Der Wille des Himmels und das Schicksal des Menschen. Arbeiten und Übersetzungen

Larisa Jewgenjewna Pomeranzewa (1938–2018) – bekannte russische (und sowjetische) Sinologin, Übersetzerin, Literaturhistorikerin, talentierte Pädagogin. Mit ihrem Namen ist die erste vollständige Übersetzung des größten philosophischen Denkmals der Han-Dynastie (2. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr.) ins Russische verbunden, «Huainanzi», oder «Philosophen aus Huainan».

Das Ziel dieser Veröffentlichung ist es, die wissenschaftlichen Publikationen von L.E. Pomeranzewa zu vereinen und sie mit ihren Übersetzungen zu kombinieren, um ein möglichst vollständiges Bild des künstlerischen Erbes der Wissenschaftlerin zu schaffen. Der Sammelband umfasst 15 wissenschaftliche Artikel; die Monographie «Späte Daoisten über Natur, Gesellschaft und Kunst»; einen einführenden Artikel zur vollständigen Übersetzung des «Huainanzi» (in dieser Veröffentlichung wird nur das erste Kapitel – «Über das ursprüngliche Dao» – publiziert); alle zuvor veröffentlichten Übersetzungen von Denkmälern. Der Sammelband enthält auch Übersetzungen von sechs «Biographien» (liezhuan) aus den «Historischen Aufzeichnungen» von Sima Qian, fünf davon wurden nie zuvor veröffentlicht und sind uns aus dem persönlichen Archiv der Wissenschaftlerin überliefert.