Dangaus valia ir žmogaus likimas. Tyrinėjimai ir vertimai

Larisos Jevgenjevnos Pomerancevos (1938–2018) – žinoma Rusijos (ir sovietų) kinų kalbos mokslininkė, vertėja, literatūros istorikė, talentinga pedagogė. Su jos vardu susijęs pirmasis mūsų šalyje visiškas didžiausio filosofinio paminklo Hanų epochos (II a. pr. Kr. – II a. po Kr.) vertimas į rusų kalbą „Huananzy“, arba „Filozofai iš Huananio“.

Šio leidinio tikslas – surinkti į vieną vietą L.E. Pomerancevos mokslines publikacijas, sujungus jas su jos vertimais, kad būtų atkurtas pilniausias mokslininko kūrybinės palikimo paveikslas. Į rinkinį įėjo 15 mokslinių straipsnių; monografija „Vėlyvieji daoistai apie gamtą, visuomenę ir meną“; įvadinis straipsnis į visišką „Huananzy“ vertimą (šiuo leidiniu skelbiama tik pirmoji jo dalis – „Apie pirminį dao“); visi anksčiau išleisti paminklo vertimai. Į rinkinį taip pat įtraukti šeši „gyvenimo aprašymai“ (liežuan) iš Sima Qiano „Istorinių užrašų“, penki iš kurių niekada anksčiau nebuvo publikuoti ir iki mūsų atėjo mokslininko asmeninio archyvo sudėtyje.