Wola Nieba i los człowieka. Prace i tłumaczenia

Larisa Jewgieniewna Pomierancewa (1938–2018) — znana rosyjska (i radziecka) sinolog, tłumaczka, historyczka literatury, utalentowana pedagog. Z jej imieniem związany jest pierwszy w krajowej nauce pełny przekład na język rosyjski największego filozoficznego pomnika epoki Han (II w. p.n.e. – II w. n.e.) „Huainanzi”, czyli „Filozofowie z Huainanu”.

Celem tego wydania jest zebranie w jednym miejscu naukowych publikacji L.E. Pomierancewej, łącząc je z jej tłumaczeniami, aby odtworzyć najbardziej kompletny obraz twórczego dziedzictwa naukowca. W tomie znalazło się 15 prac naukowych; monografia „Późni taości o naturze, społeczeństwie i sztuce”; wstęp do pełnego tłumaczenia „Huainanzi” (w bieżącym wydaniu publikowana jest tylko pierwsza jego część — „O pierwotnym dao”); wszystkie wcześniej opublikowane przekłady pomników. W zbiorze umieszczono również tłumaczenia sześciu „biografii” (liezhuan) z „Zapisów historycznych” Sima Qiana, z czego pięć nigdy wcześniej nie było publikowanych i dotarło do nas w składzie osobistego archiwum naukowca.