Debesis grib un cilvēka liktenis. Darbi un tulkojumi

Lārisas Evgeņevnas Pomeraņcevas (1938–2018) — pazīstama krievu (un padomju) ķīniešu pētniece, tulkotāja, literatūras vēsturniece, talantīga pedagoģe. Ar viņas vārdu saistīts pirmais vietējā zinātnē pilnīgais tulkojums krievu valodā lielākajam filozofiskajam piemineklim Hanas laikmetā (II gs. p.m.ē. — II gs. m.ē.) «Huaņan dzi», vai «Filozofi no Huaņanas».

Šī izdevuma mērķis ir apkopot L.E. Pomeraņcevas zinātniskās publikācijas, apvienojot tās ar viņas tulkojumiem, lai atjaunotu vispilnīgāko zinātnieka radošā mantojuma ainu. Krājumā iekļautas 15 zinātniskas raksti; monogrāfija «Vēlīnie daoisti par dabu, sabiedrību un mākslu»; ievada raksts pilnīgajam tulkojumam «Huaņan dzi» (šajā izdevumā tiek publicēta tikai pirmā tā nodaļa — «Par sākotnējo dao»); visi iepriekš izdotie pieminekļu tulkojumi. Krājumā arī iekļauti sešu «dzīves aprakstu» (liečjuan) tulkojumi no «Vēsturiskajiem ierakstiem» Sima Čjaņa, pieci no kuriem nekad iepriekš nav publicēti un ir nonākuši pie mums personīgā zinātnieka arhīvā.