Die Erzählung von Genji. Stufe 1

«Die Erzählung von Genji», eines der größten Werke der japanischen klassischen Literatur, wurde zu Beginn des 11. Jahrhunderts von der Hofdame Murasaki Shikibu geschaffen und gilt als der erste psychologische Roman der Welt. Die Geschichte des Lebens des «glänzenden Prinzen» Genji, des unehelichen Sohnes eines Kaisers, taucht den Leser in einen Strudel von Liebesgeheimnissen, Hofintrigen und unvorhersehbaren Wendungen des Schicksals ein. Der Roman rekonstruiert nicht nur die Ästhetik des Heian-Japan, sondern lässt auch die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens spüren, was ihn zeitlos relevant macht. Die Adaption des Werkes, die Übersetzung, die kulturwissenschaftlichen Kommentare sowie die Erstellung von Übungen und einem Wörterbuch wurden von der Ostasienwissenschaftlerin, Absolventin der MGPU, Aglaia Biryukova, durchgeführt. Die Ausgabe wird allen nützlich sein, die die japanische Sprache lernen und sich mit der klassischen japanischen Literatur vertrautmachen möchten.