Märchen der Völker Asiens

Nison Alexandrowitsch Chozha (1906–1978) wurde in Tomsk in einer Familie von Fabrikarbeitern geboren. 1916 trat er in die Tomsker realistische Schule ein. Einige Zeit später erkrankte der Junge an Tuberkulose und zog nach Krim, um seine Gesundheit zu verbessern. Dort schloss er die Sevastopolische Industrie- und Wirtschaftsschule ab, danach setzte er seine Ausbildung am Odessa-Institut für Volkswirtschaft fort. 1927 ging Nison Alexandrowitsch zu einem Praktikum in den Gosizdat der Leningrader Region. Während seiner Praktikumszeit erwies sich der junge Spezialist als positiv und bekam eine feste Anstellung. Chozha schrieb Essays und Artikel, die hauptsächlich für Kinder bestimmt waren. Im Laufe der Zeit erregten seine Veröffentlichungen die Aufmerksamkeit des bekannten Literaten und Übersetzers Samuil Jakowlejewitsch Marschak. Er stellte die Leichtigkeit des Stils und die Bildhaftigkeit der Erzählung des aufstrebenden Autors fest und schlug ihm vor, ein Kinderbuch zu schreiben. Infolgedessen wurde 1930 das Buch „Ostern“ veröffentlicht. In den folgenden Jahren arbeitete Chozha weiterhin als verantwortlicher literarischer Mitarbeiter, Chefredakteur und Autor von Büchern. Als der Große Vaterländische Krieg begann, war der Schriftsteller Leiter der Abteilung für Kinderfunk im Radio. In den harten Kriegsjahren schrieb und redigierte er Berichte von der Front, bereitete Materialien über die heroischen Taten der sowjetischen Bürger vor, zeichnete Erinnerungen der Bewohner Leningrads über die langen Tage der Blockade auf und beteiligte sich gleichzeitig an den Verteidigungsarbeiten: er grub Panzersperren, räumte Trümmer weg und löschte Brandbomben. Dreißig Jahre nach der Aufhebung der Blockade veröffentlichte Nison Alexandrowitsch eine Sammlung mit dem Titel „Weg des Lebens“, in der es ihm gelang, in kleinen Erzählungen Zeugenaussagen darüber festzuhalten, wie die Verteidigung der Stadt verlief. In den Nachkriegsjahren befasste sich Chozha auf Anweisung der Redaktion mit der Sammlung von Materialien über das Leben und das Studium von ausländischen Studenten in Leningrader Bildungseinrichtungen. Während der Kommunikation mit ihnen entdeckte Nison Alexandrowitsch, dass seine Gesprächspartner viele interessante Volksmärchen kannten und dachte daran, die sowjetischen Leser mit der Folklore Chinas, Koreas, der Mongolei, Indiens, Indonesiens und anderer asiatischer Länder vertraut zu machen. Über mehrere Jahre hinweg sammelte, bearbeitete literarisch und veröffentlichte Chozha Märchen, die später unter Kindern äußerst populär wurden. Fesselnde und lehrreiche Geschichten, erfüllt von Weisheit und origineller Schönheit, geschrieben in einer lebendigen und bunten Sprache, berühren auch heute noch sowohl junge als auch erwachsene Leser. In dieser Ausgabe werden die Texte der Märchen mit Illustrationen des sowjetischen Buchgrafikers und Plakatmalers, des заслуженного художника РСФСР Nikolai Michailowitsch Kocherghin (1897–1974) präsentiert.