Azijos tautų pasakos

Nison Aleksandrovičius Hodza (1906–1978) gimė Tomske darbininko šeimoje. 1916 metais jis įstojo į Tomską realinę mokyklą. Kuriuo laiku jaunuolis susirgo tuberkulioze ir persikėlė į Krymą, kad sustiprėtų sveikata. Ten jis baigė Sevastopolio pramonės-ekonomikos technikumą, po to tęsė mokslus Odesos liaudies ūkio institute. 1927 metais Nison Aleksandrovičius išvyko į praktiką į Valstybinį leidyklą Leningrado srityje. Praktikos metu jaunas specialistas puikiai pasirodė ir gavo vietą įmonės personalo sąraše. Hodza rašė apybraižas ir straipsnius, skirtus daugiausia vaikams. Laikui bėgant, jo publikacijos pritraukė žinomo literato ir vertėjo Samuilo Jakovlevičiaus Maršako dėmesį. Pastebėjęs lengvą rašymo stilistiką ir vaizdingą pasakojimą pradedančio autoriaus, jis pasiūlė jam parašyti vaikų knygą, ir 1930 metais buvo paskelbta „Velykos“. Per ateinančius metus Hodza toliau dirbo kaip atsakingas literatūrinis darbuotojas, vyriausias redaktorius ir knygų autorius. Kai prasidėjo Didžioji Tėvynės karas, rašytojas buvo vaikų laidų skyriaus vadovas radijuje. Sunkiomis karo metais jis rašė ir redagavo reportažus iš fronto, rengė medžiagą apie Sovietų piliečių herojinius žygdarbius, fiksavo Leningrado gyventojų atsiminimus apie ilgus blokados metus ir kartu dalyvavo gynybos darbe: kasė priešakines tranšėjas, ardė griuvėsius, gesino degančias bombas. Po trisdešimties metų po blokados panaikinimo Nison Aleksandrovičius išleido rinkinį „Gyvenimo kelias“, kuriame jam pavyko mažais pasakojimais įamžinti liudininkų parodymus apie tai, kaip vyko miesto gynyba. Po karo Hodza redakcijos užsakymu ėmėsi medžiagos apie užsienio studentų gyvenimą ir studijas Leningrado mokymo įstaigose. Bendraudamas su jais, Nison Aleksandrovičius atrado, kad jo pašnekovai žino daugybę įdomių tautosakos pasakų, ir užsimojo supažindinti Sovietų skaitytojus su Kinijos, Korėjos, Mongolijos, Indijos, Indonezijos ir kitų Azijos šalių liaudies kūryba. Kelerius metus Hodza rinko, literatūriškai apdorodavo ir leido pasakas, kurios vėliau tapo ypač populiarios tarp vaikų. Įtraukiančios ir pamokomos istorijos, kupinos išminties ir originalios grožio, parašytos ryškiu gyvu kalba, šiandien ir vėl lieka nepamirštamos tiek jauniems, tiek suaugusiems skaitytojams. Šiame leidime pasakų tekstai pateikiami su Sovietų knygų grafiko ir plakatų dailininko, nusipelniusio RSFSR menininko Nikolajaus Michailovičiaus Kočergino (1897–1974) iliustracijomis.