Azijos tautų pasakos

Nisonas Aleksandrovičius Chodza (1906–1978) gimė Tomske darbotojų šeimoje. 1916 metais jis įstojo į Tomską realinę mokyklą. Šiek tiek vėliau jaunuolis susirgo tuberkulioze ir persikėlė į Krymą, kad pagerintų sveikatą. Ten baigė Sevastopolio pramonės-ekonomikos technikumą, po to tęsė mokslus Odesos Liaudies... ūkio institute. 1927 metais Nisonas Aleksandrovičius išvyko į praktiką į Valstybinę leidyklą Leningrado srityje. Praktikos metu jaunas specialistas gerai pasirodė ir gavo vietą personalo sufondo. Chodza rašė straipsnius ir pasakojimus, skiriamus daugiausia vaikams. Laikui bėgant jo publikacijos pritraukė žymaus rašytojo ir vertėjo Samuelio Jakovlevičiaus Maršako dėmesį. Pastebėjęs lengvumą ir vaizdingumą pradedančio autoriaus stiliuje, jis pasiūlė jam parašyti vaikų knygą, ir 1930 metais buvo išleista „Velykos“. Per vėlesnius metus Chodza toliau dirbo kaip atsakingas literatūros darbuotojas, vyriausias redaktorius ir knygų autorius. Kai prasidėjo Didysis Tėvynės karas, rašytojas buvo vaikiškos laidos radiofone vedėjas. Sunkiais karo metais jis rašė ir redagavo reportažus iš fronto, ruošė medžiagą apie Sovietų piliečių didvyriškus žygius, užfiksavo Leningrado gyventojų prisiminimus apie ilgas blokados dienas ir kartu dalyvavo gynybiniuose darbuose: kasa prieštankines tranšėjas, ardė griuvėsius, gesino degančias bombas. Praėjus trisdešimčiai metų po blokados panaikinimo, Nisonas Aleksandrovičius išleido rinkinį „Gyvenimo kelias“, kuriame jam pavyko mažose pasakose užfiksuoti liudytojų liudijimus apie miesto gynybą. Po karo metais Chodza pagal redakcijos užduotį ėmėsi rinkti medžiagą apie užsienio studentų gyvenimą ir studijas Leningrado aukštosiose mokyklose. Bendraudamas su jais, Nisonas Aleksandrovičius atrado, kad jo pašnekovai žino daugybę įdomių tautosakos pasakų ir sumanė supažindinti Sovietų skaitytojus su Kinijos, Korėjos, Mongolijos, Indijos, Indonezijos ir kitų Azijos šalių folkloru. Kelerius metus Chodza rinko, literatūriškai apdorodavo ir leido pasakas, kurios vėliau tapo ypač populiarios vaikų tarpe. Įdomios ir pamokomos istorijos, kupinos išminties ir autentiškos grožio, parašytos ryškiai ir gyvai, ir šiandien nesukelia abejingumo nei jaunų, nei suaugusių skaitytojų. Šiame leidinyje pasakų tekstai pateikiami su baigiamaisiais iliustracijomis iš Sovietų knygų grafiko ir plakatų dailininko, nusipelniusio RSFSR menininko Nikolajaus Michailovičiaus Kočergino (1897–1974).