Peer Gynt = Peer Gynt

Der König bat mich, die Prinzessin zu heiraten, die Trolle wollten mich vergolden, alle Schönheiten interessierten sich für mich, und die Beduinen hielten mich für einen Propheten; ich war in den verschneiten Bergen und in der Wüste, handelte mit der ganzen Welt und wurde der reichste Mensch. Und ich flog auch unter Möwen. Und das alles ist natürlich die reine Wahrheit. Nur fehlt mir trotzdem etwas. Wer soll ich jetzt sein?.. „Peer Gynt“ – eines der bedeutendsten Werke von Henrik Ibsen, dem norwegischen Dramatiker und Reformator des europäischen Theaters. Es ist ein Stück über Träume, Egoismus und die endlose Suche nach sich selbst, das in seiner Bedeutung mit Werken wie „Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe und „Hamlet“ von William Shakespeare vergleichbar ist. In dieser Ausgabe wird der Originaltext von „Peer Gynt“ mit der parallelen Übersetzung von Anna und Peter Gansen präsentiert. Zum besseren Lesen steht jede Strophe in russischer Sprache gegenüber der entsprechenden Strophe in Norwegisch. Diese Anordnung ermöglicht es, den Text des Originals mühelos mit der Übersetzung zu vergleichen, auf die Schwierigkeiten zu achten, mit denen die Übersetzer konfrontiert waren, und die am genauesten übersetzten Fragmente zu kennzeichnen. Das Werk wird von fantasievollen Illustrationen von Arthur Rackham, John Austins, Theodor Kittelsen, Erik Verenschöll und Hans Kluber begleitet. Die Geschenkgestaltung, der Hardcover-Einband, das weiße Papier, die Illustrationen, das schöne Layout und das farbige Lesebändchen verleihen dem Buch Eleganz und Anziehungskraft. Man kann es nicht nur für die eigene Sammlung erwerben, sondern auch als Geschenk für teure und nahe Menschen.