Пер Гюнт = Peer Gynt

Karalis lūdza mani precēties ar princesi, troļļi vēlējās mani apzeltīt, visas skaistules interesējās par mani, bet beduīni uzskatīja mani par pravieti; es biju sniegotajās kalnos un tuksnesī, tirgojos visā pasaulē un kļuvu par bagātāko cilvēku. Un vēl es lidoju starp jūras putniem. Un viss tas, protams, ir tīra patiesība. Tik un tā kaut kas trūkst. Par ko man tagad kļūt?.. «Per Gynt» — viens no nozīmīgākajiem Henrika Ibsena darbiem, Norvēģijas dramaturga un Eiropas teātra reformatora. Tā ir luga par sapņiem, egoismu un bezgalīgu sevis meklēšanu, kas pēc nozīmības ir salīdzināma ar tādiem darbiem kā «Fausts» Johannam Gētem un «Hamlets» Viljams Šekspīram. Šajā izdevumā oriģinālais teksts «Per Gynt» tiek sniegts ar paralēlo tulkojumu Annas un Pētera Gansen. Lai atvieglotu lasīšanu, katra rinda krievu valodā ir novietota pretī attiecīgajai rindai norvēģu valodā. Šāda izvietojuma dēļ būs viegli salīdzināt oriģināla tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotāji, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Darbu pavada fantāziju ilustrācijas Artura Rēkema, Džona Ostina, Teodora Kitelsena, Erika Verenshēla un Hansa Klūbera. Dāvanas noformējums, cieta vāka, balta papīra, ilustrācijas, skaists makets, krāsaina lente lāsse piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu dārgiem un tuviem cilvēkiem.