Per Gynte = Peer Gynt

Karalius maldavo man vesti princesę, trollai norėjo mane apdovanoti auksu, visos gražuolės domėjosi manimi, o beduinai laikė mane pranašu; buvau snieguotose kalnuose ir dykumoje, prekiavau visame pasaulyje ir tapau turtingiausiu žmogumi. O dar aš skraidžiau tarp paukščių. Ir visa tai,... žinoma, gryna tiesa. Tačiau vis vien kažko trūksta. Kuo man dabar tapti?.. „Per Gynte“ – vienas reikšmingiausių Henrikos Ibseno kūrinių, norvegų dramaturgo ir Europos teatro reformatoriaus. Tai pjesė apie svajones, egoizmą ir begalinį paiešką savęs, kurios svarba lyginama su tokiais kūriniais kaip „Faust“ Johann Goethe ir „Hamletas“ William Shakespeare. Šiame leidime originalus „Per Gynte“ tekstas pateikiamas su paraleliniu Anos ir Petro Hansen vertimu. Patogumui kiekviena strofą rusų kalba yra priešais atitinkamą strofą norvegų kalba. Tokia išdėstymo forma leis lengvai palyginti originalo tekstą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjai, ir pažymėti tiksliausiai išverstas dalis. Kūrinį lydi fantazijos iliustracijos, kurių autoriai yra Arthur Rackham, John Austin, Theodore Kittelsen, Erik Werenskiold ir Hans Cluwer. Dovanų dizainas, kietas viršelis, balta popierius, iliustracijos, gražus maketas, spalvota juostelė suteikia knygai išskirtinumą ir patrauklumą. Ją galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiems žmonėms.