Per Gynt = Peer Gynt

Kuningas palus mul abielluda printsessiga, trollid soovisid mind kuldse oksaga, mind huvitasid kõik kaunid naised ning beduiinid pidasid mind prohvetiks; ma olin lumistes mägedes ja kõrbes, kaubeldes kogu maailmas ja sain kõige rikkamaks inimeseks. Veel lendasin ma kajakate seas. Ja kõik see on, muidugi, täiesti tõde. Ainult et ikkagi on midagi puudu. Kelleks ma nüüd saada? .. „Per Gynt“ — üks Henrik Ibseni, Norra драматург ja Euroopa teatri reformija, kõige olulisemaid teoseid. See on näidend unistustest, egoismist ja lõpmatusest enda otsimisest, mille tähendus on võrreldav selliste teostega nagu Johann Wolfgang von Goethes „Faust“ ja William Shakespeare’i „Hamlet“. Käesolevas väljaandes tuuakse originaaltekst „Per Gynt“ koos Anna ja Peter Gantzenite paralleelset tõlget. Lugemise mugavuse huvides on iga stroof vene keeles paigutatud vastamisi vastava stroofiga norra keeles. Selline paigutus võimaldab vaevata võrrelda originaalteksti tõlkega, pöörata tähelepanu tõlkijate ees seisvatele raskustele ning märkida kõige täpsemalt tõlgitud fragmente. Teos on varustatud fantaasiarikkaillustratsioonidega Arthur Rackhami, John Austini, Theodore Kittelsoni, Erik Verenshøll ja Hans Klüberi poolt. Kingitusena mõeldud kujundus, kõva köide, valge paber, illustratsioonid, kaunis makett ja värviline lindi liasse lisab raamatule elegantsi ja atraktiivsust. Seda saab osta mitte ainult oma kollektsiooni, vaid ka kallitele ja lähedastele inimestele kingituseks.