Flämische Märchen

Prototypen einiger Helden flämischer Märchen finden sich im Volksglauben verschiedener europäischer Länder, jedoch haben die meisten Charaktere charakteristische flämische Züge. Die Märchen des Sammelbands besitzen eine gewisse Eleganz, die für das Land typisch ist, das die berühmte Malerschule hervorgebracht hat, und die Frische ihrer Darbietung zollt eine eigenartige Hommage an die kreative Vorstellungskraft des Volkes Flandern. Flämische Volksmärchen wurden von verschiedenen Menschen gesammelt. Ein Teil der Märchen Flanderns wurde Ende des 19. Jahrhunderts in dem Sammelband „Das erzählen die Flamen“ veröffentlicht, ein anderer Teil fand Eingang in eine akademische Sammlung, die von J. Teichling zusammengestellt wurde, während ein dritter Teil von dem belgischen Literaten Jean de Boscher gesammelt und literarisch bearbeitet wurde; in diesem Buch sind die Märchen in dem Zyklus „Menschen und Tiere“ zusammengefasst. Jean de Boscher war auch ein talentierter Künstler – die Ausgabe wird durch seine eigenwilligen Illustrationen verziert.

De Boscher wurde im Jahr 1878 im Gebiet der heutigen belgischen Gemeinde Ukkel geboren. 1893 begann er an der Genter Gartenbauschule zu studieren, jedoch als ein Jahr später seine Eltern nach Antwerpen zogen, nutzte Jean die Gelegenheit, die Königliche Akademie der Schönen Künste zu besuchen, denn seine Neigung zum Zeichnen zeigte sich bereits in der Kindheit. In den Wänden der Akademie verfeinerte de Boscher seine Fähigkeiten vier Jahre lang. Später besuchte er für weitere vier Jahre regelmäßig Paris, wo ihn die Symbolisten, sowohl Literaten als auch Künstler, beeinflussten. Von 1905 bis 1914 erschienen kunsthistorische Artikel von de Boscher regelmäßig in den Zeitschriften „L’Osidén“ und „L’Art Flamand et Hollandais“. Jean de Boscher verfasste auch mehrere Monografien über die flämische Kunst. 1909 publizierte er seinen ersten Gedichtband „Bel-Green“, den er mit eigenen Zeichnungen illustrierte. Der Stil dieser Illustrationen und seine späteren Arbeiten wurden vom Jugendstil beeinflusst, insbesondere von den Zeichnungen von Aubrey Beardsley. Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs verließ de Boscher Belgien. Er zog nach London, wo er Schriftsteller wie John Fletcher und Aldous Huxley sowie die Imagisten- Dichter wie Ezra Pound, T.S. Eliot und Richard Aldington kennenlernte. De Boscher freundete sich mit mehreren Londoner Verlegern an, für die er später zahlreiche Bücher illustrierte. Darunter waren Gedichtbände von Oscar Wilde und Charles Baudelaire. Er schuf auch eine Serie von Zeichnungen zu der erotischen Klassiker von Aristophanes, Ovid und Apuleius. Die Illustrationen für den Märchenband Flanderns, der 1918 in englischer Sprache in London veröffentlicht wurde, schuf de Boscher im Jahr 1918.