Flandrijas pasakas

Dažu Flandrijas pasaku varoņu prototipi sastopami dažādu Eiropas valstu folklorā, tomēr lielākajai daļai varoņu ir raksturīgas flāmu iezīmes. Šajā krājumā esošajās pasakās ir noteikta eleganta, kas raksturīga valstij, kas radījusi slaveno glezniecības skolu, un to pasniegšanas svaigums atdod savdabīgu godu Flandrijas tautas radošajai iztēlei. Flandrijas tautas pasakas ir vākuši dažādi cilvēki. Daļa Flandrijas pasaku tika publicēta 19. gadsimta beigās krājumā "Lūk, ko stāsta flāmi", daļa iekļauta akadēmiskajā krājumā, ko sastādījis J. Teiklings, bet trešā daļa tika savākta un literāri apstrādāta Beļģijas literatūrā Žanam de Bošēram; šajā grāmatā pasakas apvienotas ciklā "Cilvēki un zvēri". Žans de Bošērs bija arī talantīgs mākslinieks – izdevumu rotā viņa oriģinālās ilustrācijas.

De Bošērs piedzimis mūsdienu Beļģijas komūnā Ukkel 1878. gadā. 1893. gadā viņš sāka mācīties Gentes dārzkopības skolā, tomēr, kad pēc gada viņa vecāki pārcēlās uz Antverpeni, Žans izmantoja iespēju apmeklēt Karalisko skaistās mākslas akadēmiju, jo viņam jau bērnībā bija izpaudusies tieksme uz zīmēšanu. Akadēmijas sienās de Bošērs pilnveidoja savas prasmes četrus gadus. Vēlāk četrus gadus viņš regulāri apmeklēja Parīzi, kur uz viņu ietekmi atstāja simbolisti, gan literāti, gan mākslinieki. No 1905. līdz 1914. gadam de Bošēra mākslas zinātniskie raksti regulāri parādījās žurnālos "L'Osidén" un "L'Art Flaman e Holandē". Žans de Bošērs arī uzrakstījis vairākas monogrāfijas, kas veltītas flāmu mākslai. 1909. gadā viņš publicēja savu pirmo dzejoļu krājumu "Bel-Grin", kuru ilustrēja ar saviem zīmējumiem. Uz šo ilustrāciju stilu, kā arī uz viņa vēlākajiem darbiem, ietekmi atstāja modernisma māksla, un jo īpaši Obri Berdsleja zīmējumi. Pēc Pirmā pasaules kara sākuma de Bošērs aizbrauca no Beļģijas. Viņš pārcēlās uz Londonu, kur iepazinās ar tādiem rakstniekiem kā Džons Fletčers un Oldoss Hakslijs, kā arī ar imāžinistiem dzejniekiem, starp kuriem bija Ezras Paunds, Toms Eliots un Ričards Oldingtons. De Bošērs ieguva pazīšanās ar vairākiem Londonas izdevējiem, kuriem vēlāk ilustrēja daudzas grāmatas. Starp tām bija Oskara Vailda un Šarla Bodlēra dzejoļu krājumi. Viņš arī veica zīmējumu sēriju erotiskajai klasikai no Aristofāna, Ovidija un Apuleja. Ilustrācijas Flandrijas pasaku krājumam, kas tika publicēts angļu valodā Londonā, de Bošērs veica 1918. gadā.