Flandrijos pasakos

Nėra aišku, kiek herojų prototipų iš Flandrijos pasakų galima rasti skirtingų Europos šalių folklore, tačiau dauguma personažų turi būdingų flandriškų bruožų. Šiame pasakų rinkinyje yra tam tikros elegancijos, būdingos šaliai, sukūrusiai garsų dailės mokyklą, o jų pateikimo šviežumas atspindi unikalų Flandrijos tautos kūrybinį įsivaizdavimą. Flandrijos liaudies pasakos buvo renkami įvairių žmonių. Dalį Flandrijos pasakų XIX amžiaus pabaigoje paskelbė rinkinys „Vaizdai, ką pasakoja flandrai“, dalis įėjo į akademinį rinkinį, kurį sudarė J. Teiklingas, o trečioji dalis buvo surinkta ir literatūriškai apdorota Belgijos rašytojo Žano de Bošero; šioje knygoje pasakos sujungtos į ciklą „Žmonės ir gyvūnai“. Žanas de Bošeras taip pat buvo talentingas dailininkas – leidinį puošia jo saviti iliustracijos.

De Bošeras gimė šiuolaikinėje Belgijos Ukkelo savivaldybėje 1878 metais. 1893 metais jis pradėjo mokytis Gento sodininkystės mokykloje, tačiau kai po metų jo tėvai persikėlė į Antverpeną, Žanas pasinaudojo galimybe lankyti Karališkąją dailės akademiją, nes šalia piešimo meilė jam pasireiškė dar vaikystėje. Akademijos sienose de Bošeras tobulino savo įgūdžius ketverius metus. Vėliau dar ketverius metus jis reguliariai lankė Paryžių, kur jam įtaką darė simbolistai, tiek rašytojai, tiek dailininkai. Nuo 1905 iki 1914 metų de Bošero menotyrininkų straipsniai nuolat pasirodydavo žurnaluose „L’Osidén“ ir „L’Art Flamand et Hollande“. Žanas de Bošeras taip pat parašė keletą monografijų, skirtų flandriškajai menui. 1909 metais jis paskelbė savo pirmąjį eilėraščių rinkinį „Bel-Grin“, kurį iliustravo savo piešiniais. Iliustracijų stilių, kaip ir jo vėlesnes darbų, paveikė modernizmo menas, ypač Obry Berdzlio piešiniai. Po Pirmojo pasaulinio karo de Bošeras išvyko iš Belgijos. Jis persikėlė į Londoną, kur susipažino su tokiais rašytojais kaip Džonas Fletčeris ir Oldosas Hakslis, taip pat su vaizdinių poetais, tarp kurių buvo Ezras Poundas, Tomas Eliotas ir Ričardas Oldingtonas. De Bošeras užmezgė pažintis su keliais Londono leidėjais, kuriems vėliau iliustravo daugybę knygų. Tarp jų buvo Oskaro Vaildo ir Šarlio Bodlero eilėraščių rinkiniai. Jis taip pat sukūrė seriją piešinių erotinei klasikinei Aristofanui, Ovidijui ir Apulejui. Iliustracijas Flandrijos pasakų rinkiniui, kuris buvo paskelbtas anglų kalba Londone, de Bošeras atliko 1918 metais.