Flandrijos pasakos

Tam tikrų Flandrijos pasakų herojų prototipai pasitaiko įvairių Europos šalių folklore, tačiau dauguma personažų turi būdingų flandriškų bruožų. Rinkinio pasakose yra tam tikras išmanymas, būdingas šaliai, sukūrusiai žinomą tapybos mokyklą, o jų pateikimo šviežumas palieka savotišką duoklę Flandrijos tautos kūrybiniam... vaizduotei. Flandrijos liaudies pasakos buvo renkamos įvairių žmonių. Dalies Flandrijos pasakų buvo paskelbta XIX amžiaus pabaigoje rinkinyje „Štai ką pasakoja flandriečiai“, dalis pateko į akademinį rinkinį, kurį sudarė J. Teiklingas, o trečioji dalis buvo surinkta ir literatūriškai apdorota Belgijos literato Žano de Bošero; šioje knygoje pasakos sujungtos į ciklą „Žmonės ir žvėrys“. Žanas de Bošeris taip pat buvo talentingas menininkas – leidinį puošia jo saviti iliustracijos.

De Bošeris gimė šiuolaikinėje Belgijos komunoje Ukkel 1878 metais. 1893 metais jis pradėjo studijuoti Gento sodininkystės mokykloje, tačiau kai po metų jo tėvai persikėlė į Antverpeną, Žanas pasinaudojo galimybe lankyti Karališkąją dailės akademiją, nes trauka piešimui pasireiškė jau vaikystėje. Akademijos sienose de Bošeris tobulino savo įgūdžius ketverius metus. Vėliau dar ketverius metus jis reguliariai lankė Paryžių, kur jį paveikė simbolistai, tiek literatai, tiek menininkai. Nuo 1905 iki 1914 metų de Bošerio meno istorijos straipsniai reguliariai pasirodydavo žurnaluose „L’Osidén“ ir „L’Art Flamand et Hollandais“. Žanas de Bošeris taip pat parašė kelis monografijas, skirtas flandriškai meno. 1909 metais jis paskelbė savo pirmąjį eilėraščių rinkinį „Bel-Green“, kurį iliustravo savo piešiniais. Iliustracijų stilių, kaip ir jo vėlesniuose darbuose, paveikė modernizmo menas, ir ypač Obri Berdslė piešiniai. Po Pirmojo pasaulinio karo pradžios de Bošeris išvyko iš Belgijos. Jis persikėlė į Londoną, kur susipažino su tokiais rašytojais, kaip Džonas Fletcheris ir Oldosas Hakslis, taip pat su įvaizdžių poetais, tarp jų Ezra Pound, Tomas Eliotas ir Richardas Aldingtonas. De Bošeris užmezgė pažintis su keliais Londono leidėjais, kuriems vėliau iliustravo daugybę knygų. Tarp jų buvo Oskaro Vaildo ir Šarlio Bodlero poezijos rinkiniai. Jis taip pat atliko iliustracijų seriją erotinei klasiką Aristofano, Ovidijaus ir Apulėjaus. Iliustracijas Flandrijos pasakų rinkiniui, kuris buvo paskelbtas anglų kalba Londone, de Bošeris atliko 1918 metais.