Vollständige Sammlung von Erzählungen

Die englische Sammlung kurzer Prosa von Wladimir Nabokov 1899–1977, herausgegeben von dem Sohn des Schriftstellers im Jahr 1995, ist im Westen gut bekannt. Doch in russischer Sprache, in der Nabokov die meisten seiner Erzählungen schrieb, wurde das Buch lange Zeit nicht veröffentlicht. Dank jahrelanger Arbeit von Forschern wurde der von Dmitri Nabokov zusammengestellte Band mit neuen Werken erweitert, sodass bis 2008 unter einem Cover über sechzig Erzählungen gesammelt wurden, die Nabokov von 1920–1951 im europäischen Exil und in Amerika schrieb. Neben bekannten Werken sind in dieser vollständigen Sammlung von Erzählungen auch seltene frühe Werke sowie Vorworte und Notizen Nabokovs aus englischen Sammlungen enthalten. Im Anhang werden Werke veröffentlicht, die nicht in früheren Erzählungssammlungen enthalten waren. Die Ausgabe ist mit einem Vorwort und Anmerkungen von D. Nabokov versehen, und der Leser findet auch eine bedeutende Sammlung von Informationen in den Kommentaren des Herausgebers und Kompilators der Sammlung, Andrej Babikov. Die englischen Erzählungen erscheinen in der Übersetzung von Gennadij Barabtarlow, die in Zusammenarbeit mit Vera Nabokov erstellt wurde. Die Besonderheiten der Orthografie, Interpunktion und Transliteration des Übersetzers wurden beibehalten