Pełne zbiory opowiadań

Angielskie zbiory krótkiej prozy Władimira Nabokowa 1899–1977, wydane przez syna pisarza w 1995 roku, są dobrze znane na Zachodzie. Jednak w języku rosyjskim, w którym Nabokow napisał większość swoich opowiadań, książka przez długi czas nie była wydawana. Dzięki wieloletniej pracy badaczy, tom opracowany przez Dmitrija Nabokowa był uzupełniany nowymi dziełami, w rezultacie czego do 2008 roku pod jedną okładką udało się zebrać ponad sześćdziesiąt opowiadań napisanych przez Nabokowa w latach 1920–1951 w europejskiej emigracji i w Ameryce. Oprócz znanych dzieł, w tym pełnym zbiorze opowiadań znajdują się rzadkie wczesne utwory, a także przedmowy i notatki Nabokowa z angielskich zbiorów. W Aplikacji publikowane są utwory, które nie weszły do poprzednich zbiorów opowiadań. Wydanie jest wzbogacone przedmową i przypisami D. Nabokowa, znaczny zbiór informacji czytelnik znajdzie również w komentarzach redaktora i zestawiciela zbioru Andrieja Babikowa. Angielskie opowiadania publikowane są w tłumaczeniu Giennadija Barabtarlowa, przygotowanym przy udziale Wery Nabokowej. Zachowano cechy ortografii, interpunkcji i transliteracji tłumacza