Pilnīgs stāstu krājums

Angļu īsprozas krājums Vladimira Nabokova 1899–1977, ko izdeva rakstnieka dēls 1995. gadā, ir labi pazīstams Rietumos. Tomēr krievu valodā, kurā Nabokovs uzrakstījis lielāko daļu savu stāstu, grāmata ilgu laiku netika izdota. Pateicoties daudzu gadu pētījumiem, Dmitrija Nabokova sastādītais sējums tika papildināts ar jauniem darbiem, kā rezultātā līdz 2008. gadam zem vienas vāka izdevās apkopot vairāk nekā sešdesmit stāstus, ko Nabokovs uzrakstījis 1920–1951. gados Eiropas emigrācijā un Amerikā. Papildus pazīstamiem darbiem šajā pilnīgajā stāstu krājumā ir iekļauti arī reti agrīnie darbi, kā arī Nabokova priekšvārdi un piezīmes no angļu krājumiem. Pielikumā tiek publicēti darbi, kas nebija iekļauti iepriekšējos stāstu krājumos. Izdevums ir aprīkots ar D. Nabokova priekšvārdu un piezīmēm, būtisku informāciju lasītājs atradīs arī redaktora un krājuma sastādītāja Andreja Babikova komentāros. Angļu stāsti tiek publicēti Gennadija Barabtarlo tulkojumā, ko sagatavojusi Vera Nabokova. Ir saglabātas tulkotāja ortogrāfijas, interpunkcijas un transliterācijas īpatnības