Dzīvais un mirušais vārds — galvenais foto

Dzīvais un mirušais vārds

Klasisks Noras Gāles darbs par tulkošanu un rediģēšanu, par valodas skaistumu, tās precizitāti un izteiksmīgumu.

Pirmo reizi publicēta 1972. gadā, grāmata kļuva par galveno lasāmvielu vairākiem speciālistu paaudžu, kas strādā ar tekstiem. Tajā pazīstamā padomju tulkotāja Nora Gāle demonstrē veiksmīgus un... neveiksmīgus valodas lietojuma piemērus, atklājot nepamatotu runas klišeju, birokrātismu, aizguvumu un citu tipisku tulkotāju un redaktoru kļūdu izmantošanu. Analizējot slavenos tulkojumus, viņa ar juvelieru precizitāti strādā ar teksta trūkumiem un iezīmē vispārējos principus "dzīvā" un izteiksmīgā vārda. Šo principu pamatā ir saudzīga attieksme pret valodu un uzticība labākajiem krievu runas paraugiem.

Lasīt tālāk

Autors: Nora Gal

Izdevniecība: Mann, Ivanov i Ferber

Sērija: Arhetips: Krievu kultūra

Vecuma ierobežojumi: 16+

Izdošanas gads: 2025

ISBN: 9785002501021

Lappušu skaits: 400

Izmērs: 221h150h25 mm

Vāka tips: ciets vāks

Svars: 600 g

ID: 1707685

Klasisks Noras Gāles darbs par tulkošanu un rediģēšanu, par valodas skaistumu, tās precizitāti un izteiksmīgumu.

Pirmo reizi publicēta 1972. gadā, grāmata kļuva par galveno lasāmvielu vairākiem speciālistu paaudžu, kas strādā ar tekstiem. Tajā pazīstamā padomju tulkotāja Nora Gāle demonstrē veiksmīgus un neveiksmīgus valodas lietojuma piemērus, atklājot nepamatotu runas klišeju, birokrātismu, aizguvumu un citu tipisku tulkotāju un redaktoru kļūdu izmantošanu. Analizējot slavenos tulkojumus, viņa ar juvelieru precizitāti strādā ar teksta trūkumiem un iezīmē vispārējos principus "dzīvā" un izteiksmīgā vārda. Šo principu pamatā ir saudzīga attieksme pret valodu un uzticība labākajiem krievu runas paraugiem.

Ir uz vietas

€ 15.39

Piegādāsim uz Amerikas Savienotās Valstis :

Diemžēl šobrīd nevaram piegādāt pasūtījumu jūsu reģionā.

Ir uz vietas

€ 15.39