Elav ja surnud sõna

Nora Gali klassikaline teos tõlkimisest ja toimetamisest, keele ilu, täpsuse ja väljendusvõime üle.

Esmakordselt 1972. aastal avaldatud raamatust on saanud lahutamatu osa mitmest põlvkonnast spetsialistidest, kes töötavad tekstidega. Tuntud nõukogude tõlkija Nora Gal näitab selles õnnestunud ja ebaõnnestunud näiteid keelekasutusest, paljastades põhjendamatut kõneklišeede, bürokraatia, laenude ja teiste tüüpiliste vigade kasutamist tõlkijate ja toimetajate poolt. Tuntud teoste tõlgete analüüsimisel töös osaleb ta juveeli täpsusega tekstide puudustega ning seab paika „elava” ja väljendusrikka sõna üldpõhimõtted. Nende põhimõtete aluseks on keele õrn kohtlemine ja truudus parimatele vene keele näidetele.