Gyvenantis ir miręs žodis

Klasikinis Noro Gal darbo apie vertimą ir redagavimą, apie kalbos grožį, jos tikslumą ir išraiškingumą.

Pirmą kartą paskelbtas 1972 metais, knyga tapo stalo knyga keliems specialistų kartoms, dirbantiems su tekstais. Joje žinoma sovietų vertėja Nora Gal demonstruoja sėkmingus ir nesėkmingus kalbos darbo pavyzdžius, atskleidžianti nepagrįstą kalbinių klišių, biurokratizmo, pasiskolinimų ir kitų tipiškų vertėjų ir redaktorių klaidų naudojimą. Išnagrinėdama garsius kūrinių vertimus atskiroms dalims, ji su juvelyriniu tikslumu dirba su teksto trūkumais ir nurodo bendruosius principus "gyvenančio" ir išraiškingo žodžio. Šių principų pamatas yra pagarba kalbai ir ištikimybė geriausiems rusų kalbos pavyzdžiams.