Gyvas ir miręs žodis
Klasikinis Nora Galy darbas apie vertimą ir redagavimą, apie kalbos grožį, jos tikslumą ir raiškumą.
Pirmą kartą paskelbta 1972 metais, knyga tapo staline keliais specialistų, dirbančių su tekstais, kartoms. Joje žinoma tarybų sąjungos vertėja Nora Galys demonstruoja sėkmingus ir nesėkmingus darbo...
su kalba pavyzdžius, atskleisdama nepagrįstą kalbinių klišių, biurokratizmų, pasiskolintų žodžių ir kitų tipinių vertėjų bei redaktorių klaidų naudojimą. Išnagrinėdama garsius kūrinių vertimus atskirais fragmentais, ji su juvelyriniu tikslumu dirba su teksto trūkumais ir nurodo bendrus principus "gyvo" ir raiškaus žodžio. Šių principų pagrindas yra atsargus požiūris į kalbą ir ištikimybė geriausiems rusų kalbos pavyzdžiams.
Autorius: Nora Gal
Leidykla: Mann, Ivanov i Ferber
Serija: Archetipas: Rusų kultūra
Amžiaus ribos: 16+
Išleidimo metai: 2025
ISBN: 9785002501021
Puslapių skaičius: 400
Dydis: 221h150h25 mm
Viršelio tipas: Hard
Svoris: 600 g
ID: 1707685
nemokamai
€ 9.99
nemokamai nuo € 80.00
nemokamai
€ 9.99
nemokamai nuo € 80.00
Bestsellers
-medium.webp)
Leidėjas "Mann, Ivanov i Ferber" rekomenduoja
