Über alle Geschöpfe – große und kleine

Mit dem Gepäck frischen Wissens und einem Diplom als Tierarzt kommt der junge James Herriot in Darrowby, ein kleines, in den Hügeln von Yorkshire verborgenes Städtchen. Nein, in den Lehrbüchern wurde kein Wort über die Realitäten des englischen Hinterlands, die Bräuche der einheimischen Bauern und die echte Arbeit eines Tierarztes gesagt, von der Herriot so geträumt hatte. Aber in welche absurden Situationen er auch geraten mag, mit welchen Schwierigkeiten er auch konfrontiert wird, sein wahrhaft englischer Sinn für Humor und die unendliche Liebe zu Tieren haben ihn immer gerettet.
Seinen Abenteuern als frischgebackener Tierarzt kehrte Alfred White (der wahre Name von James Herriot) nach mehreren Jahrzehnten zurück (er begann im Alter von 50 Jahren zu schreiben). Die Sammlung seiner amüsanten und berührenden Geschichten „Über alle Geschöpfe – große und kleine“, bestehend aus den ersten beiden Büchern, erschien 1972 und war ein riesiger Erfolg. Auf dieses Buch folgten weitere. Heute ist der Name Herriot weltweit bekannt, seine Werke sind bei Lesern verschiedener Generationen beliebt und in Dutzende von Sprachen übersetzt.
In russischer Sprache wurde das Buch erstmals 1985 in verkürzter Form veröffentlicht, wobei einzelne Fragmente und Kapitel ausgelassen wurden. In dieser Ausgabe liegt die vollständige Übersetzung mit wiederhergestellten Kürzungen vor.