Tristan und Isolde. Tristan et Iseut

«Tristan und Isolde» — ein mittelalterlicher Ritterroman über Liebe, Pflicht und Wahl, in dessen Zentrum der Neffe von König Mark und die irische Prinzessin Isolde stehen. Auf Geheiß seines Onkels begibt sich der junge Ritter nach Irland, und diese Reise bestimmt sein weiteres Schicksal. Ein zufällig getrunkenes Liebeselixier verbindet die Helden mit einem Gefühl, das in direktem Widerspruch zur höfischen Ordnung, der Vasallenpflicht und der zukünftigen Ehe Isoldes steht. Auf diesem Konflikt basiert die gesamte Erzählung: Die Helden müssen ihre Zuneigung verbergen, leben unter der Bedrohung der Enthüllung und treffen eine Wahl zwischen Ehre, Pflicht und persönlichem Glück.

Vor Ihnen liegt eine literarische Rekonstruktion der Legende, geschaffen von Joseph Bédier, der als Mediävist arbeitete und verschiedene Varianten der Handlung verglich, um das einheitliche Bild des alten Brauchs wiederherzustellen. In dieser Ausgabe wird das französische Original zusammen mit der Übersetzung von A. N. Veselovsky präsentiert, wobei die Zeilen parallel angeordnet sind. Dieses Format ist besonders praktisch für diejenigen, die die französische Sprache lernen, sich für die Geschichte der Übersetzung interessieren oder den Klang der berühmten Legende im Original und auf Russisch vergleichen möchten.