Tristan i Izolda. Tristan et Iseut

«Tristan i Izolda» — średniowieczny rycerski romans o miłości, obowiązku i wyborze, w centrum którego znajduje się siostrzeniec króla Marka i irlandzka księżniczka Izolda. Na zlecenie swojego wujka młody rycerz wyrusza do Irlandii, a ta podróż decyduje o jego dalszym losie. Przypadkowo wypity napój miłosny łączy bohaterów uczuciem, które wchodzi w bezpośredni konflikt z dworskim porządkiem, wiernością wasalną i przyszłym małżeństwem Izoldy. Na tym konflikcie opiera się całe opowiadanie: bohaterowie muszą ukrywać swoje przywiązanie, żyć pod groźbą ujawnienia i dokonywać wyboru między honorem, obowiązkiem a osobistym szczęściem.

Przed wami literacka rekonstrukcja legendy, stworzona przez Józefa Bédiera, który pracował jako filolog-mediewista i porównywał różne wersje fabuły, aby przywrócić spójny obraz starożytnego podania. W tym wydaniu francuski oryginał podany jest razem z tłumaczeniem A. N. Weselowskiego, przy czym linijki są umieszczone równolegle. Taki format jest szczególnie wygodny dla tych, którzy uczą się języka francuskiego, interesują się historią tłumaczenia lub chcą porównać brzmienie słynnej legendy w oryginale i po rosyjsku.