Tristanas ir Izolda. Tristan et Iseut

«Tristanas ir Izolda» — viduramžių riterių romanas apie meilę, pareigą ir pasirinkimą, kurio centre atsiduria karaliaus Marko sūnėnas ir airių princesė Izolda. Pagal savo dėdės užsakymą jaunas riteris išvyksta į Airiją, ir ši kelionė lemia jo tolesnę likimą. Atsitiktinai išgertas meilės gėrimas sieja herojus jausmu, kuris prieštarauja dvariškiam tvarkai, vasaliniai ištikimybei ir būsimiems Izoldos santuokos planams. Šiuo konfliktu remiasi visa pasakojimo struktūra: herojams tenka slėpti savo prisirišimą, gyventi po atskleidimo grėsme ir rinktis tarp garbės, pareigos ir asmeninės laimės.

Prieš jus literatūrinė legendos rekonstrukcija, sukurta Žozefu Bédier, kuris dirbo kaip filologas-medievistas ir lygino skirtingus siužeto variantus, kad atkurtų vientisą senovės pasakojimo vaizdą. Šiame leidime prancūzų originalas pateikiamas kartu su A. N. Veselovskio vertimu, o eilutės išdėstytos paraleliai. Toks formatas ypač patogus tiems, kurie mokosi prancūzų kalbos, domisi vertimo istorija arba nori palyginti garsios legendos skambėjimą originalo kalba ir rusų kalba.