Tristans un Izolde. Tristan et Iseut

«Tristans un Izolde» — viduslaiku bruņinieku romāns par mīlestību, pienākumu un izvēli, kurā centrā ir karaļa Marka brāļadēls un īru princese Izolde. Pēc sava tēvoča uzdevuma jaunais bruņinieks dodas uz Īriju, un šī ceļojuma rezultātā tiek noteikta viņa turpmākā liktenis. Nejauši izdzertā mīlestības dzira saista varoņus ar jūtu, kas tieši pretrunā ar galma kārtību, vasālo uzticību un Izoldes nākotnes laulību. Uz šī konflikta balstās viss stāstījums: varoņiem nākas slēpt savu pieķeršanos, dzīvot zem atklāšanas draudiem un izvēlēties starp godu, pienākumu un personīgo laimi.

Jūsu priekšā ir literāra rekonstrukcija leģendas, ko radījis Žozefs Bēdē, kurš strādāja kā filologs-medievists un salīdzināja dažādus sižeta variantus, lai atjaunotu vienotu senās tradīcijas tēlu. Šajā izdevumā franču oriģināls ir dots kopā ar A. N. Veselovska tulkojumu, un rindas ir izvietotas paralēli. Šāds formāts ir īpaši ērts tiem, kas māca franču valodu, interesējas par tulkošanas vēsturi vai vēlas salīdzināt slavenās leģendas skanējumu oriģinālā un krievu valodā.