Tristan ja Isolde. Tristan et Iseut

«Tristan ja Isolde» — keskaja rüütliromaan armastusest, kohustusest ja valikutest, mille keskmes on kuningas Marki vennapoeg ja Iiri printsess Isolde. Oma onu ülesandel suundub noor rüütel Iirimaale, ja see reis määrab tema edasise saatuse. Juhuslikult joodud armujoogiga seotakse kangelased tundega, mis on otseses vastuolus õukondliku korraga, vasallide truuduse ja Isolde tulevase abieluga. Selle konflikti najal põhineb kogu jutustus: kangelased peavad varjama oma kiindumust, elama paljastamise ohus ja tegema valikuid au, kohustuse ja isikliku õnne vahel.

Teie ees on kirjanduslik rekonstruktsioon legendist, mille on loonud Joseph Bédier, kes töötas filoloogina ja keskaja spetsialistina, võrreldes erinevaid süžeed variante, et taastada vana traditsiooni terviklikku olemust. Selles väljaandes on prantsuse originaal koos A. N. Veselovski tõlkega, kusjuures read on paigutatud kõrvuti. Selline formaat on eriti mugav neile, kes õpivad prantsuse keelt, huvituvad tõlkeajaloost või soovivad võrrelda kuulsate legendide kõla originaalis ja vene keeles.