Horizonte erweitern. Über die Lieder von W. S. Wyssozki und deren Übersetzungen

Die Lieder von W. S. Wyssozki faszinieren seit vielen Jahren die Zuhörer. Dieses Buch handelt von seinen Liedern. Von der Geschichte ihrer Entstehung und Aufführung. Von der Beziehung des Autors und seiner Zeitgenossen zu ihnen. Aber vor allem - von dem, was in diesen Liedern enthalten ist: von ihren Charakteren, Handlungen, Bedeutungen, sozialen Wurzeln, kulturellen Anspielungen und ihrem Einfluss auf Kultur und Gesellschaft. Die Lieder Wyssozki sind nicht so geradlinig, wie es vielen erscheint: Sie sind tief und vielschichtig. Der Übersetzer und Darsteller Wadim Astrachan hat versucht, diese Lieder zu reflektieren und mit anderen Liebhabern Wyssozki zu diskutieren.