Die Erzählung der vergänglichen Jahre. Das Wort über das Regiment Igors

Dieser Sammelband vereint zwei Hauptdenkmäler der altrussischen Literatur: die «Erzählung der vergänglichen Jahre» in der Übersetzung von N.A. Sabolozki und das «Wort über das Regiment Igors» in der Übersetzung von D.S. Lichatschow. Hier sind die Ursprünge des russischen historischen Gedächtnisses, einer der poetischsten Texte unserer Tradition: die Chronik, die erklärt, «wie es war», und das Gedicht-Warnung über den Preis der Zerstreuung.

In den Band aufgenommen sind:
– die chronikalische «Erzählung der vergänglichen Jahre»;
– das heroische «Wort über das Regiment Igors».

Die klassischen Übersetzungen geben den Sinn und die Intonation der altrussischen Texte sorgsam wider und bewahren ihre historische Genauigkeit und künstlerische Kraft. Dank dessen kann der moderne Leser die lebendige Stimme der Epoche hören und das Ausmaß des kulturellen Erbes des alten Rus wirklich spüren.
Die Veröffentlichung wird für Schüler und Studenten, Lehrer und alle, die Quellen ohne Nacherzählungen lesen möchten, nützlich sein. Dies ist ein Buch für diejenigen, die sich für die russische Kultur nicht durch «Legenden über die Vergangenheit», sondern durch Texte interessieren, die diese Vergangenheit geprägt haben.