Riemke (khmerische Version des Ramayana)

«Riemke» (khmerische Version des altindischen Epos «Ramayana»), trotz der übernommenen Handlung, ist ein eigenständiges Werk und gilt zu Recht als Höhepunkt der khmerischen Poesie, ein Denkmal der Literatur, in dem die religiös-ästhetischen Ansichten und nationalen Traditionen Kambodschas widergespiegelt werden. Der poetische Text, der angeblich auf das 16.–17. Jh. datiert wird, (Teil 1) und das 18. Jh. (Teil 2), war für die traditionelle khmerische Theateraufführung bestimmt, bei der die Verse deklamiert oder gesungen werden, begleitet von Musikinstrumenten. Die erste vollständige Übersetzung des Denkmals ins Russische, durchgeführt von der bekannten russischen Khmer-Expertin I.N. Schmeleva, wird von einem einführenden Artikel begleitet, der den Leser in die Geschichte des Textes und seiner Erforschung einführt und mit Anmerkungen und Anhängen versehen ist.

Die Veröffentlichung richtet sich an Fachleute – Orientalisten und Philologen sowie an eine breite Leserschaft, die sich für die Literatur und Kultur Südostasiens sowie für die Geschichte der Verbreitung des altindischen Epos in diesen Ländern interessiert.