Neues Testament. Bibelübersetzungen

Die Übersetzung des Neuen Testaments mit kurzen Kommentaren, erstellt vom bekannten russischen Bibelwissenschaftler A. Desnitsky, bewahrt einerseits die Kontinuität mit der Tradition (insbesondere in der Terminologie), strebt jedoch andererseits an, den Dynamismus, die rhetorische Dichte und die stilistische Vielfalt des Originals in moderner russischer Sprache wiederzugeben. Sein Hauptprinzip ist es, nicht die griechische Syntax zu kopieren, sondern im modernen Russisch Strukturen zu finden, die geeignet sind, die Gedanken und den Stil des Originals zu vermitteln. Dies ist besonders auffällig in den Briefen, die 21 von 27 Büchern des Neuen Testaments ausmachen.