Der verführerische Sevilla, oder Der steinerne Gast

Der gewandte und dreiste Don Juan verführt Damen und zerstört Familien, weil er sich seiner Straflosigkeit sicher ist. Doña Juana wird von ihrem Geliebten getrennt und geht zu erstaunlichen Tricks, um ihn zurückzugewinnen. Der Räuber und Mörder Enrico erweist sich als frommer als der Mönch Paulo, der den Glauben an Gott längst verloren hat. In jedem der drei Stücke beschreibt der spanische Dramatiker Tirso de Molina sensibel das Leben selbst, voller Widersprüche und menschlicher Leidenschaften. In dieser Ausgabe wird der originale Text der drei bekanntesten Stücke von Tirso de Molina präsentiert: „Der verführerische Sevilla, oder Der steinerne Gast“, „Don Hyl Green Pants“ und „Verurteilt wegen Glaubensmangels“. Jedes Stück wird von einer parallelen Übersetzung von W. A. Pjast, einem russischen Symbolisten, Übersetzer und Literaturtheoretiker, sowie ausdrucksvollen Illustrationen begleitet. Für den Lesekomfort ist jede Zeile in russischer Sprache gegenüber der entsprechenden Strophe auf Spanisch angeordnet. Diese Anordnung ermöglicht es, den Originaltext mühelos mit der Übersetzung zu vergleichen, auf die Schwierigkeiten aufmerksam zu machen, mit denen der Übersetzer konfrontiert war, und die am genauesten übersetzten Fragmente zu kennzeichnen. Der Hardcover mit Goldprägung, Illustrationen, ein Geschenkdesign im Inneren und das goldene Lesebändchen verleihen dem Buch Eleganz und Anziehungskraft. Es kann nicht nur für die eigene Sammlung erworben werden, sondern auch als Geschenk für teure und nahe Menschen.