Seviilia pettur, või Kivine külaline/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Kaval ja julge Don Juan lummab daame ning hävitab peresid, sest on kindel oma karistamatuse osas. Donya Juana on lahutatud oma armastatust ja kasutab kummalisi trikke, et teda tagasi võita. Röövel ja tapja Enrico osutub usklikemaks kui munk Paulo, kes on ammu kaotanud usu Jumalasse. Igas kolmes näidendis kujutab Hispaania dramaturg Tirso de Molina peenelt elu endaga, mis on täis vasturääkivusi ja inimlikke kirgi. Käesolevas väljaandes on toodud kolme Tirso de Molina kõige tuntuma näidendi originaaltekst: «Seviilia pettur, või kivine külaline», «Don Gil Roheline püksid» ja «Usukümme möödumise eest». Iga näidend on varustatud paralleelse tõlkega V. A. Pjasta, vene sümbolistist luuletaja, tõlkija ja kirjandusteooria spetsialist, samuti väljendusrikkate illustratsioonidega. Mugavuse huvides on iga rida vene keeles paigutatud vastamisi vastava stroofiga hispaania keeles. Selline ülesehitus võimaldab kergesti võrrelda originaali teksti tõlkega, pöörata tähelepanu tõlkija ees seisnud raskustele ning märkida kõige täpsemalt tõlgitud fragmente. Kõva köide, kuldse reljeefiga, illustratsioonid, kingituspakend sises, kuldne linti lükk õnnistavad raamatule elegantsi ja atraktiivsust. Seda saab osta mitte ainult oma kogusse, vaid ka kallitele ja lähedastele kingituseks.