Sevilla kavaljer, või Kivine külaline/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Osav ja julge Don Juan võlgneb daamidele ja lõhub peresid, sest usub enda karistamatuseks. Donya Juana on lahutatud oma armastatust ja teeb imetabasid trikke, et ta tagasi võita. Röövel ja tapja Enrico osutub jumalakartlikumaks kui munk Paulo, kes on ammu... usku kaotanud. Igas kolmes näidendis kujutab hispaania näitekirjanik Tirso de Molina elukogemust, mis on täis vasturääkivusi ja inimlikke kirgi. Käesolevas väljaandes on toodud kolme tuntuma näidendi originaaltekst Tirso de Molinilt: „Sevilla kavaljer, või kivine külaline“, „Don Hil Verde püksid“ ja „Valeus eest puuduva usu tõttu“. Iga näidend on varustatud V. A. Pyasta, vene sümbolist poeedi, tõlkija ja kirjandusteooria tuntud isiku, paralleelse tõlkega ning väljendusrikaste illustratsioonidega. Lugemise mugavuse huvides on iga rida vene keeles asetatud vastava stroofi vastas hispaania keeles. Selline paigutus võimaldab hõlpsasti võrrelda originaalteksti tõlkega, pöörata tähelepanu raskustele, millega tõlkija silmitsi seisis, ja märkida täpsemalt tõlgitud fragmente. Kõva kaanega raamat kuldse trükkimisega, illustratsioonid, kinkekujundus sees, kuldne pael lisavad raamatule elegantsi ja atraktiivsust. Selle võib osta mitte ainult oma kollektsiooni, vaid ka kingituseks kallitele ja lähedastele.