Sevilijos išdykėlis, arba Akmeninis svečias/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Šmaikštus ir drąsus Don Juan žavi damas ir griauna šeimas, nes yra įsitikinęs savo nenubaudžiamiu elgesiu. Donya Juana yra išskirta iš mylimojo ir imasi nuostabių raggare, kad jį sugrąžintų. Plėšikas ir žudikas Enriko pasirodo esąs dvasingesnis už vienuolį Paulą, kuris... seniai prarado tikėjimą Dievu. Kiekvienoje iš trijų pjesių Ispanijos dramaturgas Tirso de Molina subtiliai vaizduoja pačią gyvenimo esmę, pilną prieštaravimų ir žmogaus aistrų. Šiame leidime pateikiamas originalus tekstas trijų žymiausių Tirso de Molinos pjesių: „Sevilijos išdykėlis, arba akmeninis svečias“, „Don Hilis Žalios kelnės“ ir „Nuteistas už tikėjimo trūkumą“. Kiekviena pjesė yra lydima lygiagretaus V. A. Pjašto vertimo, rusų simbolistų poeto, vertėjo ir literatūros teoretiko, taip pat išraiškingų iliustracijų. Patogiam skaitymui kiekvienas rusų kalbos eilutė yra prieš atitinkamą strofą ispanų kalba. Tokia struktūra leis lengvai palyginti originalo tekstą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjas, ir pažymėti tiksliausiai išverstas dalis. Kietasis viršelis su auksiniu spaudu, iliustracijos, dovanos formatas viduje, auksinė juostelė prideda knygai rafinuotumo ir patrauklumo. Ją galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiems žmonėms.