Sevilijos išdaigininkas, arba Akmeninis svečias/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Sevilijos išdaigininkas, arba Akmeninis svečias/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Šaunus ir drąsus Don Juan žavi damas ir griauna šeimas, nes yra įsitikinęs savo nebaudžiamumu. Donja Huana yra išskirta iš mylimojo ir imasi nuostabių triukų, kad sugrąžintų jį atgal. Plėšikas ir žudikas Enrique pasirodo esąs dievobaimingesnis nei vienuolis Paulo, kuris... seniai prarado tikėjimą Dievu. Kiekvienoje iš trijų pjesių ispanų dramaturgas Tirso de Molina subtiliai vaizduoja pačią gyvenimo įvairovę, kupiną prieštaravimų ir žmogaus aistrų. Šiame leidime pateikiamas originalus trijų žinomiausių Tirso de Molina pjesių tekstas: «Sevilijos išdaigininkas, arba akmeninis svečias», «Don Hilis Žali akių» ir «Nuteistas už tikėjimo trūkumą». Kiekviena pjesė yra lydima lygiagretaus V. A. Pjasto, rusų simbolizmo poeto, vertėjo ir literatūros teoretiko, vertimo, taip pat išraiškingų iliustracijų. Patogumui kiekvienas rusų kalbos eilutė yra priešingai atitinkamai ispanų strofai. Tokia išdėstymas leis be vargo palyginti originalą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjas, ir pažymėti tiksliausiai išverstas dalis. Kietas įrišimas su auksiniu įspaudu, iliustracijos, dovanų puošyba viduje, auksinė juosta daro knygą išskirtinę ir patrauklią. Ją galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiems žmonėms.

Skaityti daugiau

Autorius: Tirso de Molina

Publisher: AST

Serija: Bilingua dovanų: iliustruota knyga originalo kalba su vertimu

Amžiaus ribos: 12+

Išleidimo metai: 2025

ISBN: 9785171663100

Puslapių skaičius: 480

Dydis: 242x168x30 mm

Viršelio tipas: Hard

Svoris: 840 g

ID: 1704067

Šaunus ir drąsus Don Juan žavi damas ir griauna šeimas, nes yra įsitikinęs savo nebaudžiamumu. Donja Huana yra išskirta iš mylimojo ir imasi nuostabių triukų, kad sugrąžintų jį atgal. Plėšikas ir žudikas Enrique pasirodo esąs dievobaimingesnis nei vienuolis Paulo, kuris seniai prarado tikėjimą Dievu. Kiekvienoje iš trijų pjesių ispanų dramaturgas Tirso de Molina subtiliai vaizduoja pačią gyvenimo įvairovę, kupiną prieštaravimų ir žmogaus aistrų. Šiame leidime pateikiamas originalus trijų žinomiausių Tirso de Molina pjesių tekstas: «Sevilijos išdaigininkas, arba akmeninis svečias», «Don Hilis Žali akių» ir «Nuteistas už tikėjimo trūkumą». Kiekviena pjesė yra lydima lygiagretaus V. A. Pjasto, rusų simbolizmo poeto, vertėjo ir literatūros teoretiko, vertimo, taip pat išraiškingų iliustracijų. Patogumui kiekvienas rusų kalbos eilutė yra priešingai atitinkamai ispanų strofai. Tokia išdėstymas leis be vargo palyginti originalą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjas, ir pažymėti tiksliausiai išverstas dalis. Kietas įrišimas su auksiniu įspaudu, iliustracijos, dovanų puošyba viduje, auksinė juosta daro knygą išskirtinę ir patrauklią. Ją galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiems žmonėms.

Yra sandėlyje

€ 29.39

Pristatysime į Jungtines Amerikos Valstijas 28 balandžio (An):

Kurjeriu

nuo € 38.94

Yra sandėlyje

€ 29.39