Sewilski oszust, czyli Kamienny gość/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Zręczny i bezczelny Don Juan czaruje damy i burzy rodziny, ponieważ jest pewny swojej bezkarności. Doña Juana jest rozdzielona z ukochanym i stosuje zdumiewające sztuczki, aby go do siebie przywrócić. Zbójca i morderca Enrico okazuje się bardziej pobożny niż mnich... Paulo, który dawno stracił wiarę w Boga. W każdej z trzech sztuk hiszpański dramatopisarz Tirso de Molina subtelnie przedstawia samo życie, pełne sprzeczności i ludzkich namiętności. W tym wydaniu podawany jest oryginalny tekst trzech najbardziej znanych sztuk Tirso de Moliny: „Sewilski oszust, czyli kamienny gość”, „Don Gil Zielone Spodnie” i „Skazany za brak wiary”. Każda sztuka jestprecedzona równoległym tłumaczeniem W. A. Pjasta, rosyjskiego poety-symbolisty, tłumacza i teoretyka literatury, a także ekspresyjnymi ilustracjami. Dla wygody czytania każdy wiersz w języku rosyjskim umieszczony jest naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku hiszpańskim. Takie rozmieszczenie pozwoli łatwo porównywać tekst oryginału z przekładem, zwracać uwagę na trudności, z którymi borykał się tłumacz, i zaznaczać najdokładniej przetłumaczone fragmenty. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, eleganckie wykończenie wewnętrzne, złocista wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drogich i bliskich osób.