Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra
Zwinny i bezczelny Don Juan oczarowuje damy i burzy rodziny, ponieważ jest pewny swojej bezkarności. Doña Juan jest rozłączona z ukochanym i podejmuje niesamowite podstępne sztuczki, aby go do siebie odzyskać. Zbójca i morderca Enrico okazuje się bardziej pobożny niż...
mnich Paulo, który od dawna stracił wiarę w Boga. W każdej z trzech sztuk hiszpański dramaturg Tirso de Molina subtelnie przedstawia samo życie, pełne sprzeczności i ludzkich namiętności. W tym wydaniu znajduje się oryginalny tekst trzech najbardziej znanych sztuk Tirso de Moliny: „Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość”, „Don Gil Zielone Spodnie” i „Skazany za niedostatek wiary”. Każda sztuka jest zilustrowana równoległym tłumaczeniem W. A. Piasta, rosyjskiego poety-symbolisty, tłumacza i teoretyka literatury, a także wyrazistymi ilustracjami. Dla ułatwienia czytania każdy wiersz w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku hiszpańskim. Taki układ umożliwi łatwe porównanie tekstu oryginału z tłumaczeniem, zwrócenie uwagi na trudności, z jakimi zmagał się tłumacz, oraz zaznaczenie najdokładniej przetłumaczonych fragmentów. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, prezentowe wykończenie wewnątrz, złota wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drodzy i bliskich.
Seria: Bilingua prezentowa: ilustrowana książka w języku oryginału z tłumaczeniem
Ograniczenia wiekowe: 12+
Rok wydania: 2025
ISBN: 9785171663100
Liczba stron: 480
Rozmiar: 242x168x30 mm
Typ osłony: Hard
Waga: 840 g
ID: 1704067
Zwinny i bezczelny Don Juan oczarowuje damy i burzy rodziny, ponieważ jest pewny swojej bezkarności. Doña Juan jest rozłączona z ukochanym i podejmuje niesamowite podstępne sztuczki, aby go do siebie odzyskać. Zbójca i morderca Enrico okazuje się bardziej pobożny niż mnich Paulo, który od dawna stracił wiarę w Boga. W każdej z trzech sztuk hiszpański dramaturg Tirso de Molina subtelnie przedstawia samo życie, pełne sprzeczności i ludzkich namiętności. W tym wydaniu znajduje się oryginalny tekst trzech najbardziej znanych sztuk Tirso de Moliny: „Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość”, „Don Gil Zielone Spodnie” i „Skazany za niedostatek wiary”. Każda sztuka jest zilustrowana równoległym tłumaczeniem W. A. Piasta, rosyjskiego poety-symbolisty, tłumacza i teoretyka literatury, a także wyrazistymi ilustracjami. Dla ułatwienia czytania każdy wiersz w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku hiszpańskim. Taki układ umożliwi łatwe porównanie tekstu oryginału z tłumaczeniem, zwrócenie uwagi na trudności, z jakimi zmagał się tłumacz, oraz zaznaczenie najdokładniej przetłumaczonych fragmentów. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, prezentowe wykończenie wewnątrz, złota wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drodzy i bliskich.
Bądź pierwszym, który dowie się o naszych aktualnych rabatach, ofertach i nowych produktach!
Check icon
Dodano do koszyka
Check icon
Dodałeś do ulubionych
Wyprzedane
Produkt jest obecnie niedostępny na magazynie.
Dostępny
Produkt dostępny na magazynie. Dokładny termin dostawy otrzymasz od operatora po potwierdzeniu zamówienia.
Na zamówienie
Produkt dostarczany jest bezpośrednio od wydawnictwa. Realizacja zamówienia trwa do 14 dni, dokładny termin dostawy otrzymasz od operatora po potwierdzeniu zamówienia.
Nakład wyczerpany
Niestety, nakład książki się skończył, obecnie nie jest dostępna do zamówienia.