Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Zwinny i bezczelny Don Juan oczarowuje damy i burzy rodziny, ponieważ jest pewny swojej bezkarności. Doña Juan jest rozłączona z ukochanym i podejmuje niesamowite podstępne sztuczki, aby go do siebie odzyskać. Zbójca i morderca Enrico okazuje się bardziej pobożny niż... mnich Paulo, który od dawna stracił wiarę w Boga. W każdej z trzech sztuk hiszpański dramaturg Tirso de Molina subtelnie przedstawia samo życie, pełne sprzeczności i ludzkich namiętności. W tym wydaniu znajduje się oryginalny tekst trzech najbardziej znanych sztuk Tirso de Moliny: „Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość”, „Don Gil Zielone Spodnie” i „Skazany za niedostatek wiary”. Każda sztuka jest zilustrowana równoległym tłumaczeniem W. A. Piasta, rosyjskiego poety-symbolisty, tłumacza i teoretyka literatury, a także wyrazistymi ilustracjami. Dla ułatwienia czytania każdy wiersz w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku hiszpańskim. Taki układ umożliwi łatwe porównanie tekstu oryginału z tłumaczeniem, zwrócenie uwagi na trudności, z jakimi zmagał się tłumacz, oraz zaznaczenie najdokładniej przetłumaczonych fragmentów. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, prezentowe wykończenie wewnątrz, złota wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drodzy i bliskich.

Czytaj więcej

Autor: Тирсо де Молина

Wydawnictwo: AST

Seria: Bilingua prezentowa: ilustrowana książka w języku oryginału z tłumaczeniem

Ograniczenia wiekowe: 12+

Rok wydania: 2025

ISBN: 9785171663100

Liczba stron: 480

Rozmiar: 242x168x30 mm

Typ osłony: Hard

Waga: 840 g

ID: 1704067

Zwinny i bezczelny Don Juan oczarowuje damy i burzy rodziny, ponieważ jest pewny swojej bezkarności. Doña Juan jest rozłączona z ukochanym i podejmuje niesamowite podstępne sztuczki, aby go do siebie odzyskać. Zbójca i morderca Enrico okazuje się bardziej pobożny niż mnich Paulo, który od dawna stracił wiarę w Boga. W każdej z trzech sztuk hiszpański dramaturg Tirso de Molina subtelnie przedstawia samo życie, pełne sprzeczności i ludzkich namiętności. W tym wydaniu znajduje się oryginalny tekst trzech najbardziej znanych sztuk Tirso de Moliny: „Sevilski uwodziciel, czyli Kamienny gość”, „Don Gil Zielone Spodnie” i „Skazany za niedostatek wiary”. Każda sztuka jest zilustrowana równoległym tłumaczeniem W. A. Piasta, rosyjskiego poety-symbolisty, tłumacza i teoretyka literatury, a także wyrazistymi ilustracjami. Dla ułatwienia czytania każdy wiersz w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku hiszpańskim. Taki układ umożliwi łatwe porównanie tekstu oryginału z tłumaczeniem, zwrócenie uwagi na trudności, z jakimi zmagał się tłumacz, oraz zaznaczenie najdokładniej przetłumaczonych fragmentów. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, prezentowe wykończenie wewnątrz, złota wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drodzy i bliskich.

Dostępny

€ 29.39

Dostarczymy do Stany Zjednoczone 28 kwietnia (Wt):

Kurierem

od € 38.94

Dostępny

€ 29.39