Seviļas izsistējs, vai Akmens viesis/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Seviļas izsistējs, vai Akmens viesis/ El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Meistarīgs un drosmīgs Don Huans apbur dāmas un iznīcina ģimenes, jo ir pārliecināts par savu nesodāmību. Donja Huana ir šķirta no mīļotā un izmanto pārsteidzošas viltības, lai atgūtu viņu. Laupītājs un slepkava Enriko izrādās dievbijīgāks par mūku Paulu, kurš sen... ir zaudējis ticību Dievam. Katrs no trim lugām spāņu dramaturgs Tirsos de Molina smalki attēlo pašu dzīvi, kas ir pilna pretrunām un cilvēku kaislībām. Šajā izdevumā ir iekļauts oriģinālais teksts trim vispazīstamākajām Tirsos de Molinas lugām: «Seviļas izsistējs, vai akmens viesis», «Don Hils Zaļās bikses» un «Notiesātais par ticības trūkumu». Katru lugu pavada paralēlais tulkojums V. A. Pjasta, krievu simbolista dzejnieka, tulkotāja un literatūras teorētiķa, kā arī izteiksmīgas ilustrācijas. Lai atvieglotu lasīšanu, katra rinda krievu valodā ir novietota pretī attiecīgajai strofa spāņu valodā. Šāda izvietojuma dēļ būs viegli salīdzināt oriģināla tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Cietais vāks ar zelta iespiešanu, ilustrācijas, dāvanu noformējums iekšpusē, zeltaina lenti piezīmēm piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu dārgiem un tuviem cilvēkiem.

Lasīt tālāk

Autors: Tirso de Molina

Izdevniecība: AST

Sērija: Bilingua dāvanu: ilustrēta grāmata oriģinālvalodā ar tulkojumu

Vecuma ierobežojumi: 12+

Izdošanas gads: 2025

ISBN: 9785171663100

Lappušu skaits: 480

Izmērs: 242x168x30 mm

Vāka tips: ciets vāks

Svars: 840 g

ID: 1704067

Meistarīgs un drosmīgs Don Huans apbur dāmas un iznīcina ģimenes, jo ir pārliecināts par savu nesodāmību. Donja Huana ir šķirta no mīļotā un izmanto pārsteidzošas viltības, lai atgūtu viņu. Laupītājs un slepkava Enriko izrādās dievbijīgāks par mūku Paulu, kurš sen ir zaudējis ticību Dievam. Katrs no trim lugām spāņu dramaturgs Tirsos de Molina smalki attēlo pašu dzīvi, kas ir pilna pretrunām un cilvēku kaislībām. Šajā izdevumā ir iekļauts oriģinālais teksts trim vispazīstamākajām Tirsos de Molinas lugām: «Seviļas izsistējs, vai akmens viesis», «Don Hils Zaļās bikses» un «Notiesātais par ticības trūkumu». Katru lugu pavada paralēlais tulkojums V. A. Pjasta, krievu simbolista dzejnieka, tulkotāja un literatūras teorētiķa, kā arī izteiksmīgas ilustrācijas. Lai atvieglotu lasīšanu, katra rinda krievu valodā ir novietota pretī attiecīgajai strofa spāņu valodā. Šāda izvietojuma dēļ būs viegli salīdzināt oriģināla tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Cietais vāks ar zelta iespiešanu, ilustrācijas, dāvanu noformējums iekšpusē, zeltaina lenti piezīmēm piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu dārgiem un tuviem cilvēkiem.

Ir uz vietas

€ 29.39

Piegādāsim uz Amerikas Savienotās Valstis 12 marts (C.):

Izbraucēja

no € 38.94

Ir uz vietas

€ 29.39