So sprach Buddha

Buddha, oder der indische Prinz Siddhartha Gautama, – (623 – 544 v. Chr.) – ist dem russischen Leser hauptsächlich als Gründer des Buddhismus – einer Religion von weltweiter Bedeutung – bekannt und praktisch völlig unbekannt als christlicher und orthodoxer Heiliger. Darüber hinaus war bis zu diesem Zeitpunkt das Verständnis des russischen Lesers von Buddhas Ideen stark durch das Fehlen eines vollwertigen russischen Textes erschwert, anhand dessen man über seine Lehren urteilen könnte, da die Übersetzungen von Spezialisten für Spezialisten angefertigt wurden und durch eine Fülle indischer Wörter und Begriffe, die schwer zu verstehen und zu interpretieren sind, Mängel aufwiesen.
Jetzt spricht Buddha zum ersten Mal klar und deutlich Russisch. Darüber hinaus unterscheidet sich die Auswahl des Materials erheblich von dem, was zuvor üblich war, der Schwerpunkt liegt auf den praktischen Aspekten der Lehre. Die neue Struktur des Buddha-Spruchsammlungsbuches hat keinen formalen Charakter, sondern wird durch die Logik der buddhistischen Lehre bestimmt. Im neu angeordneten Text vibriert deutlich die feinste reine Energie, die von den wiederhergestellten und kunstvoll ausgewählten Gedanken des großen Weisen und Propheten ausgeht.