Tak mówił Budda

Budda, czyli indyjski książę Siddhartha Gautama, – (623 – 544 r. p.n.e.) – jest znany rosyjskiemu czytelnikowi głównie jako twórca buddyzmu – religii o światowym zasięgu – a praktycznie nieznany jako święty chrześcijański i prawosławny. Co więcej, do tej pory znajomość rosyjskiego czytelnika z ideami Buddy była znacznie utrudniona brakiem pełnoprawnego rosyjskiego tekstu, na podstawie którego można by ocenić jego naukę, ponieważ tłumaczenia były dokonywane przez specjalistów dla specjalistów i grzeszyły obfitością indyjskich słów i terminów, trudnych do zrozumienia i interpretacji.
Teraz Budda po raz pierwszy jasno mówi po rosyjsku. Ponadto sam dobór materiału w znacznym stopniu różni się od przyjętego wcześniej, nacisk położony jest na praktyczne strony nauki. Nowa struktura zbioru wypowiedzi Buddy nie ma charakteru formalnego, lecz jest określona logiką samej buddyjskiej nauki. W nowo uporządkowanym tekście wyraźnie wibruje najdelikatniejsza czysta energia, płynąca z przywróconych i umiejętnie dobranych myśli wielkiego mędrca i proroka.