Der gesegnete Koran: Bedeutungsübersetzung des Rates der Ulem unter der Leitung von Ildar Aljautdinow

Geehrte Leser! Behandeln Sie dieses Buch mit Respekt, verwenden Sie es nicht für unwürdige Zwecke und bewahren Sie es nicht an ungeeigneten Orten auf, denn es wird der Name des Schöpfers erwähnt und die Verse des heiligen Korans zitiert. Für das Gute Ihrer Herzen wird Ihnen Gutes vergolten! Das Werk als Objekt des ausschließlichen Rechts ist gesetzlich geschützt. Die Nutzung des Werkes, einschließlich der Veröffentlichung im Internet, ist nur mit Zustimmung der Rechteinhaber möglich. Geschäftsführer des Verlags „DILYA“ I. S. Raïmov. An der Vorbereitung der Bedeutungsübersetzung des heiligen Korans waren beteiligt: I. R. Aljautdinow (Projektleiter), I. A. Ganiev, D. R. Zainuddinov, V. A. Bardvil, R. J. Akkaziev, I. A. Zaripov, I. R. Bajbekov, M. R. Arslanow, Sh. R. Arslanow, K. F. Mannapov, A. N. Zokirov. Gutachter: I. L. Alexeev, Dr. der Geschichts-wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für modernes Asien der RGGU; I. A. Zaripov, Dr. der Geschichts-wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Orientalistik der RAN. Die in dieser Ausgabe präsentierte Übersetzung des heiligen Korans, die unter der Leitung des Mufti von Moskau Ildar Aljautdinow vorbereitet wurde, ist das Ergebnis zehnjähriger Arbeit einer Gruppe russischer Theologen, die sich die Aufgabe gestellt hat, eine qualitativ hochwertige Bedeutungsübersetzung der Schrift in einer für ein breites russischsprachiges Publikum verständlichen Sprache zu erstellen, wobei die kanonischen Aspekte beibehalten und zeitgenössische Realitäten berücksichtigt werden. Grundlage war die Übersetzung des Korans ins Russische des bekannten russischen Wissenschaftlers und Theologen, Vorsitzenden des Rates der Ulem der DUM RF Shamil Aljautdinow. Im Zuge der Vorbereitung der Übersetzung wurde umfangreiche Forschungsarbeit zur Untersuchung autoritativer klassischer und moderner Kommentare zum Koran in arabischer Sprache geleistet. Darüber hinaus wurden bekannte Übersetzungen des Korans ins Russische und andere Sprachen berücksichtigt. Die Veröffentlichung richtet sich an das breiteste Publikum sowohl von Islamanhängern als auch von allen, die Wissen suchen und einen der wertvollsten Quellen des kulturellen und religiösen Erbes der Menschheit näherkommen möchten.