Cienījamie lasītāji! Lūdzu, izturieties ar cieņu pret šo grāmatu, neizmantojiet to necienīgām mērķiem un neglabājiet to nepiemērotās vietās, jo tajā tiek pieminēts Radītāja vārds un iekļauti Svētā Korāna panti. Par labu jūsu sirdīm tiks atalgots ar labu! Darbs kā izņēmuma tiesību objekts ir aizsargāts ar likumu. Darba izmantošana, tostarp tā ievietošana internetā, ir iespējama tikai ar tiesību īpašnieku piekrišanu. Ģenerāldirektors „Izdevniecības „DILYA” I. S. Raimovs. Jēgpilna Svētā Korāna tulkojuma sagatavošanā piedalījās: I. R. Aljautdinovs (projekta vadītājs), I. A. Ganievs, D. R. Zainuddinovs, V. A. Bardvils, R. J. Akazijevs. I. A. Zaripovs, I. R. Baibekovs, M. R. Arslanovs, Š. R. Arslanovs, K. F. Mannapovs, A. N. Zokirovs. Recenzenti: I. L. Aleksejevs, vēstures zinātņu kandidāts, RGGU mūsdienu Austrumu katedras docents; I. A. Zaripovs, vēstures zinātņu kandidāts, vecākais zinātniskais darbinieks RAN Austrumu pētījumu institūtā. Šajā izdevumā piedāvātais Svētā Korāna tulkojums, kas sagatavots muftija Maskavā Ildara Aljautdinova vadībā, ir desmit gadu darba rezultāts grupai Krievijas teologu, kuri izvirzīja mērķi veikt kvalitatīvu jēgpilnu tulkojumu Rakstam saprotamā plašai krievvalodīgajai auditorijai, saglabājot kanoniskos aspektus un ņemot vērā mūsdienu realitāti. Par pamatu tika ņemts pazīstamā Krievijas zinātnieka-teologa, DUM RF Ulema padomes priekšsēdētāja Šamila Aljautdinova tulkojums krievu valodā. Tulkojuma sagatavošanas procesā tika veikts liels pētījums par autoritatīviem klasiskajiem un mūsdienu komentāriem uz Korānu arābu valodā. Turklāt tika ņemti vērā pazīstami Korāna tulkojumi krievu un citās valodās. Izdevums ir paredzēts visplašākajai auditorijai, gan musulmaņu sekotājiem, gan visiem, kas meklē zināšanas un vēlas piekļūt vienam no vērtīgākajiem kultūras un reliģiskā mantojuma avotiem cilvēcei.
