Błogosławiony Koran: Tłumaczenie znaczeniowe Rady Ulemów pod kierownictwem Ildara Aljautdinowa

Szanowni Czytelnicy! Traktujcie tę książkę z szacunkiem, nie używajcie jej w niegodnych celach i nie przechowujcie w niewłaściwych miejscach, ponieważ wspomniane jest w niej imię Stwórcy i przytoczone są ayaty Świętego Koranu. Za dobro waszych serc zostanie wam wynagrodzone dobrem! Dzieło jako obiekt wyłącznych praw jest chronione prawem. Użycie dzieła, w tym umieszczenie w Internecie, możliwe jest tylko za zgodą posiadaczy praw. Dyrektor Generalny „Wydawnictwa „DILJA” I. S. Rajimow. W przygotowaniu znaczeniowego przekładu Świętego Koranu wzięli udział: I. R. Aljautdinow (kier. projektu), I. A. Ganiejew, D. R. Zainuddinow, W. A. Bardwił, R. J. Akkazijew. I. A. Zaripow, I. R. Bajbekow, M. R. Arslanow, Sz. R. Arslanow, K. F. Mannapow, A. N. Zokirov. Recenzenci: I. L. Alekseev, kand. nauk historycznych, adiunkt katedry nowoczesnego Wschodu RGGU; I. A. Zaripow, kand. nauk historycznych, st. pracownik naukowy Instytutu Orientalistyki RAN. Przedstawiony w niniejszym wydaniu przekład Świętego Koranu, przygotowany pod kierownictwem muftiego Moskwy Ildara Aljautdinowa, jest efektem dziesięcioletniej pracy grupy rosyjskich teologów, którzy postawili sobie za zadanie wykonać jakościowy znaczeniowy przekład Pisma na zrozumiały dla szerokiej rosyjskojęzycznej publiczności język, z zachowaniem kanonicznych aspektów i uwzględnieniem współczesnych realiów. Za podstawę został wzięty przekład Koranu na język rosyjski znanego rosyjskiego uczonego-teologa, przewodniczącego Rady Ulemów DUM RF Szamila Aljautdinowa. Podczas przygotowania przekładu wykonano dużą pracę badawczą nad studiowaniem autorytatywnych klasycznych i współczesnych komentarzy do Koranu w języku arabskim. Oprócz tego uwzględniono znane przekłady Koranu na język rosyjski i inne języki. Wydanie przeznaczone jest dla najszerszej publiczności zarówno wyznawców islamu, jak i wszystkich, którzy szukają wiedzy i pragną dotknąć jednego z cenniejszych źródeł dziedzictwa kulturowego i religijnego ludzkości.