Und das Feuer frisst uns

Ein Mensch wacht an einem unbekannten Ort auf — vielleicht in einem Krankenzimmer, aber das ist ungenau — und erinnert sich überhaupt nicht an sich selbst. „Nennen Sie mich Ismail“, schlägt er den Ärzten vor, die, mangels anderer Versionen, er... nennt Jura Zhivago und Madame Bovary. Der Mensch erinnert sich qualvoll daran, was mit ihm geschehen ist (ein Unfall? und anscheinend hatte er eine Liebe? und soll man ihn wirklich Ismail nennen?). Er beschreibt die Ringe, die noch zu entschlüsseln sind, und nähert sich ihnen immer mehr — wie ein nächtlicher Motte, die im Dunkeln kreist und dazu bestimmt ist, in den Flammen zu sterben. Währenddessen bewegt sich ebenfalls vorsichtig und unsicher um den Menschen, das ihn umschließende Ketten, sein unschuldiges Opfer und unfreiwillige Nemesis, der zukünftige Erzähler seiner Geschichte und einfach ein verwirrter verwaister Jugendlicher, wie er einst selbst war. Jaume Cabré (Jahrgang 1947) ist der größte Star der katalanischen Literatur; seine Bücher sind in Dutzende von Sprachen übersetzt, ihre Auflagen übersteigen eine Million Exemplare. Sein neuer Roman „Und das Feuer frisst uns“ (der erste nach zehn Jahren seit dem epochalen, mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten „Ich bekenne“) — eine feine Parabel, ein Lied zu Ehren der Literatur und ein spannender Noir: hier gibt es plötzliche Erleuchtungen, untröstlichen Schmerz, wahre Zärtlichkeit, Mord, Amnesie, Verfolgung, eine geheimnisvolle fatale Frau sowie eine Wildschweinfamilie, ohne die diese Geschichte überhaupt nicht erzählt worden wäre. Zum ersten Mal auf Russisch!