Ja meid neelab leek

Inimene ärkab teadmata kohas — võib-olla haigla palatis, kuid see pole kindel — ja ei mäleta enda kohta üldse midagi. «Kutsuge mind Ismaïliks,» pakub ta arstidele, keda, muude versioonide puudumise tõttu, nimetab Juri Živago ja proua Bovary. Inimene piinleb meenutades,... mis temaga juhtus (mõni õnnetus? ja, tundub, et tal oli armastus? ja tõepoolest, kas teda tuleks nimetada Ismaïliks?). Ta kirjeldab ringe mõistatuse all, liikudes lähemale ja lähemale — öise ööliblikana, mis tiirutab pimeduses ja on määratud leekides hukkuma. Samal ajal, samuti ettevaatlikult ja ebakindlalt, kõnnib inimesest ümber tema süütu ohver ja tahtmatult Nemesis, tema loo tulevane jutustaja ja lihtsalt segaduses ja orvuna teismeline, kelleks inimene kunagi oli. Jaume Cabré (s. 1947) on Kataloonia kirjanduse suurim täht; tema raamatud on tõlgitud kümnetesse keeltesse, nende tiraažid ületavad miljon eksemplari. Tema uus romaan «Ja meid neelab leek» (esimene kümne aasta jooksul pärast ajaloolist, mitmeid auhindu pälvinud «Ma tunnistan») — õrn mõistujutt, laul kirjanduse auks ja pingeline noir: siin on ootamatud valgustused, lohutamatu lein, tõeline hellus, mõrv, amneesia, tagaajamised, saladuslik traagiline naine, samuti seaperede, ilma kelleta seda lugu poleks toimunudki. Esmakordselt vene keeles!