Nord und Süd

Elizabeth Gaskell ist eine berühmte Schriftstellerin der viktorianischen Ära, die zusammen mit Charles Dickens, William Makepeace Thackeray und Charlotte Brontë als Teil der glänzenden Reihe englischer Romanautoren des 19. Jahrhunderts gilt. Die Werke von Gaskell, die von den komplizierten Schicksalen der Menschen, von der Macht der Liebe und spiritualen Suchbewegungen erzählen, wurden bereits von Dickens, der sie in seiner Zeitschrift veröffentlichte, hoch geschätzt. Leider hat das Werk der Schriftstellerin in Russland nicht so eine weite Verbreitung gefunden wie in der ganzen Welt. Bisher wurden aus ihrem Erbe nur zwei Romane ins Russische übersetzt: „Mary Barton“ und „Cranford“. In dieser Ausgabe wird zum ersten Mal der Roman von Elizabeth Gaskell „Nord und Süd“ in russischer Sprache veröffentlicht – eine Liebesgeschichte, erzählt in den besten Traditionen der viktorianischen Literatur.

Bis heute hatten die Bewunderer von Elizabeth Gaskells Werk in Russland die Möglichkeit, sich nur durch die hervorragende Verfilmung der BBC aus dem Jahr 2004 mit diesem Roman vertraut zu machen. Die Hauptfigur, die aus dem Süden Englands stammende Margaret Hale, ist gezwungen, in die nördlichen Industriegebiete zu ziehen. Das empfindsame Mädchen ist tief empört über die schrecklichen Bedingungen, unter denen die Arbeiter leben, doch ihre Abneigung gegen den Fabrikbesitzer John Thornton verwandelt sich unwiderruflich in zärtliche Gefühle. 

Im Verlauf des Romans müssen die Helden viele Vorurteile überwinden, lernen, die Welt breiter und vollständiger zu sehen, sie nicht in schwarz und weiß, in Norden und Süden, zu unterteilen und lernen, Freundlichkeit und Menschlichkeit zu zeigen.