Šiaurė ir Pietūs

Elizabet Gaskel – žinoma viktorinė epochos rašytoja, laikoma kartu su Čarliu Dikensu, Viljamu Meikpaisu Tekkeriu ir Šarlote Brontė žymių XIX amžiaus anglų romane rašytojų grupe. Gaskel kūriniai, pasakojantys apie sudėtingas žmonių likimus, apie meilės galią ir dvasines paieškas, buvo aukštai vertinami jau minėto Dikenso, kuris juos spausdino savo žurnale. Deja, Rusijoje rašytojos kūryba nesulaukė tokio plačio pripažinimo kaip visame pasaulyje. Iki šiol iš jos palikimo į rusų kalbą buvo išversti tik du romanai: „Merė Barton“ ir „Kranfordas“. Šiame leidinyje pirmą kartą rusų kalba publikuojamas Elizabet Gaskel romanas „Šiaurė ir Pietūs“ – meilės istorija, pasakojama geriausiomis viktorinės literatūros tradicijomis.

Iki šiol Elizabet Gaskel kūrybos gerbėjai Rusijoje turėjo galimybę susipažinti su šiuo romanu tik pagal puikų BBC 2004 metų ekranizavimą. Pagrindinė herojė, Pietų Anglijos kilmės Margaret Hejl, priversta persikelti į šiaurinius pramoninius rajonus. Įspūdžiai mergina giliai pasipiktinusi siaubingomis sąlygomis, kuriomis gyvena darbininkai, tačiau jos pasipiktinimas prieš fabriko savininką Joną Tornstoną nevalingai virsta švelniu jausmu. 

Herojams viso romano metu tenka įveikti daugybę išankstinių nusistatymų, mokytis platesnio ir išsamesnio pasaulio matymo, nedalijant jo į juodą ir baltą, į šiaurę ir pietus, mokytis gerumo ir žmogiškumo.