Ziemeļi un Dienvidi

Elizabete Gaskela — slavenā rakstniece Viktorijas laikmetā, kas tiek uzskatīta, līdzās Čārlzam Dikensam, Viljamam Meikpīsam Tekkerijam un Šarlotei Brontē, par izcilu angļu romānu autoru plejādi 19. gadsimtā. Gaskelas darbi, kas stāsta par sarežģītām cilvēku likteņiem, par mīlestības varu un garīgajiem meklējumiem, augstu novērtēja jau pieminētais Dikens, publicējot tos savā žurnālā. Diemžēl Krievijā rakstnieces radošums nav guvis tik plašu izplatību kā visā pasaulē. Līdz šim no viņas mantojuma krievu valodā ir tulkoti tikai divi romāni: «Mērija Bārtona» un «Kranfords». Šajā izdevumā pirmo reizi krievu valodā tiek publicēts Elizabetes Gaskelas romāns «Ziemeļi un Dienvidi» — mīlestības stāsts, kas stāstīts labākajās Viktorijas literatūras tradīcijās.

Līdz šim Elizabetes Gaskelas radošuma cienītāji Krievijā ir varējuši iepazīties ar šo romānu tikai pēc brīnišķīgās BBC ekranizācijas 2004. gadā. Galvenā varone, Dienvidanglijas iedzimtā Margareta Heila, ir spiesta pārcelties uz ziemeļu rūpnieciskajiem reģioniem. Ietekmīgā meitene dziļi sašutusi par šausmīgajiem apstākļiem, kādos dzīvo strādnieki, tomēr viņas sašutums pret fabrikas īpašnieku Džonu Torntonu nevēlami pārvēršas maigā jūtā. 

Romāna varoņiem nākas pārvarēt daudzus aizspriedumus, mācīties plašāk un pilnīgāk redzēt pasauli, nesadalot to melnā un baltā, ziemeļos un dienvidos, mācīties labestību un cilvēcību.