Põhi ja Lõuna

Elizabeth Gaskell — kuulus viktoriaanlik kirjanik, keda peetakse Charles Dickensiga, William Makepeace Thackeray ja Charlotte Brontëga samaaegselt ingliskeelsete romaanikirjanike silmapaistvasse rikka tallu 19. sajandil. Gaskelli teosed, mis jutustavad keeruliste saatustest, armastuse väest ja vaimsetest otsingutest, hindas kõrgelt juba mainitud Dickens, kes avaldas neid oma ajakirjas. Kahjuks ei saavutanud Gaskelli looming Venemaal nii suurt tunnustust kui maailmas. Siiani on tema pärandist vene keelde tõlgitud ainult kaks romaani: «Mary Barton» ja «Cranford». Käesolevas väljaandes avaldatakse esmakordselt vene keeles Elizabeth Gaskelli romaan «Põhi ja Lõuna» — armastuslugu, mis on jutustatud parimates viktoriaanliku kirjanduse traditsioonides.

Siiani on Elizabeth Gaskelli loomingut armastavad inimesed Venemaal saanud tutvuda selle romaaniga vaid 2004. aasta BBC suurepärase ekraniseeringu kaudu. Peategelane, Lõuna-Inglismaalt pärit Margaret Hale, peab kolima põhja tööstuspiirkondadesse. Tundlik neiu on sügavalt šokeeritud hirmutavatest tingimustest, milles töötajad elavad, kuid tema rahulolematus tehase omaniku John Thorntoni vastu muutub tahtmatult hellaks tundeks. 

Romaani jooksul peavad kangelased ületama hulgaliselt eelarvamusi, õppima nägema maailma laiemalt ja täielikumalt, jagamata seda mustaks ja valgeks, põhjaks ja lõunaks, õppima headust ja inimlikkust.