Północ i Południe

Elisabeth Gaskell — słynna pisarka epoki wiktoriańskiej, zaliczana obok Charlesa Dickensa, Williama Makepeace'a Thackeraya i Charlotte Brontë do znakomitej plejady angielskich powieściopisarzy XIX wieku. Dzieła Gaskell, opowiadające o skomplikowanych losach ludzi, o sile miłości i duchowych poszukiwaniach, wysoko oceniał już wspomniany Dickens, publikując je w swoim czasopiśmie. Niestety, w Rosji twórczość pisarki nie zyskała tak szerokiego rozpowszechnienia, jak na całym świecie. Do tej pory z jej spuścizny na język rosyjski przetłumaczono tylko dwie powieści: „Mary Barton” i „Cranford”. W niniejszym wydaniu po raz pierwszy w języku rosyjskim publikowana jest powieść Elisabeth Gaskell „Północ i Południe” — historia miłości, opowiedziana w najlepszych tradycjach literatury wiktoriańskiej.

Do tej pory miłośnicy twórczości Elisabeth Gaskell w Rosji mieli możliwość zapoznania się z tą powieścią tylko dzięki wspaniałej ekranizacji BBC z 2004 roku. Główna bohaterka, rodowita mieszkanka Południowej Anglii Margaret Hale, zmuszona jest przeprowadzić się do północnych rejonów przemysłowych. Wrażliwa dziewczyna jest głęboko oburzona strasznymi warunkami, w jakich żyją robotnicy, jednak jej gniew wobec właściciela fabryki Johna Thorntona niechcący przekształca się w delikatne uczucie. 

Bohaterowie w trakcie powieści muszą pokonywać liczne uprzedzenia, uczyć się szerszego i pełniejszego postrzegania świata, nie dzieląc go na czarne i białe, na północ i południe, uczyć się dobroci i człowieczeństwa.