Drei Leben von Du Mu

Du Mu — ein herausragender Dichter der Tang-Dynastie, der wunderschöne Gedichte in verschiedenen Genres verfasst hat. Den größten literarischen Ruhm erlangte er durch seine Vierzeiler und Achtzeiler, die einen Gedanken, ein Gefühl ausdrücken. Die Gedichte von Du Mu sind vielschichtig, reich an Metaphern, die den poetischen Text dynamisch in den virtuellen Raum senden. Sein Name bleibt zusammen mit dem bemerkenswerten Zeitgenossen Li Shangyin in der chinesischen Poesie als «kleine Li-Du» neben den großen Dichtern dieser Epoche — Li Bai und Du Fu. Der Dichter und Maler des 18. Jahrhunderts, Zheng Banqiao (übrigens ein Mitglied des Kreises der «Acht Verrückten von Yangzhou»), hat eine prägnante Formulierung: «Die Gedichte von Li Bai sind magisch, die Gedichte von Wang Wei sind exquisit, die Gedichte von Du Mu sind hervorragend». Im Titel des Buches wird der Begriff «drei Leben» als buddhistische Erkenntnis der Dreifaltigkeit des Seins mit seiner Kontinuität und Verknüpfung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verwendet. Du Mu hat sich im Laufe der Zeit zu einem Symbol der Epoche entwickelt, und seine «drei Leben» sind zu einem literarischen Klischee geworden — eine Erinnerung an die Freiheitsliebe der Literaten der Tang-Dynastie. Auf Englisch gibt es so umfangreiche Sammlungen von Werken von Du Mu, dass manchmal ein Gedicht in 15–20 verschiedenen Übersetzungen vorkommt, während ins Russische nur einige Gedichte übersetzt wurden. Diese Lücke wird durch diesen Sammelband geschlossen.