Trīs dzīves Du Mu

Du Mu — izcils dzejnieks Tang dinastijas laikmetā, kurš radījis brīnišķīgas dzejas dažādos žanros. Vislielāko literāro slavu viņam nesuši četrindes un astoņindes, kas izsaka vienu domu, vienu sajūtu. Du Mu dzeja ir daudzdimensionāla, piesātināta ar metaforām, dinamiski izkliedējošām dzejas tekstu virtuālajā telpā. Viņa vārds kopā ar izcilo laikabiedru Li Šan'inu palicis ķīniešu dzejā kā «mazie Li-Du», blakus lielajiem dzejniekiem tā laikmetā — Li Bo un Du Fu. XVIII gadsimta dzejniekam un māksliniekam Čženg Ban'ciao (starpcitu, iekļautam «Jangžou astoņu dīvainību» lokā) ir precīza formulējums: «Li Bo dzeja ir burvīga, Vang Veja dzeja ir izsmalcināta, Du Mu dzeja ir izcila». Grāmatas nosaukumā izmantots jēdziens «trīs dzīves» kā budistu apziņa par trīskāršību esamībā ar tās nepārtrauktību un savienojamību starp pagātni, tagadni un nākotni. Laika gaitā Du Mu ir kļuvis par laikmeta simbolu, un viņa «trīs dzīves» ir kļuvušas par literāru klišeju — atmiņu par brīvību mīlošajiem literātiem Tang dinastijas laikmetā. Angļu valodā pastāv tik plašas Du Mu darbu izlases, ka reizēm viens dzejolis sastopams 15–20 dažādos tulkojumos, kamēr krievu valodā tulkoti tikai daži dzejoļi. Šo trūkumu aizpilda šis krājums.