Kolm elu Du Mu

Du Mu — silmapaistev Tang-dünaastia luuletaja, kes lõi erinevates žanrites kauneid luuletusi. Suurima kirjandusliku kuulsuse tõid talle neljarealised ja kaheksarealised luuletused, mis väljendavad ühte mõtet, ühte tunnet. Du Mu luuletused on mitmekesised, täis metafoore, mis dünaamiliselt levitavad poeetilist teksti virtuaalsesse ruumi. Tema nimi koos suurepärase kaasaegse Li Shan'iga jäi Hiina luules tuntuks kui «väikesed Li-Du», koos suurte luuletajatega sellest ajast — Li Bo ja Du Fu. 18. sajandi luuletajal ja kunstnikul Zheng Banqiaol (kes muide kuulus «Yangzhou kaheksasse imetajasse») on täpselt sõnastatud: «Li Bo luuletused on maagilised, Wang Wei luuletused on peened, Du Mu luuletused on suurepärased». Raamatu pealkirjas on kasutatud mõistet «kolm elu» kui budistlikku arusaama olemise kolmikust koos selle pidevuse ja mineviku, oleviku ja tuleviku seotusega. Aja jooksul on Du Mu muutunud ajastu sümboliks ja tema «kolm elu» on saanud kirjanduslikuks klišeeks — mälestuseks Tang-dünaastia vabaduse armastavatest kirjanikest. Inglise keeles on olemas nii ulatuslikud valikud Du Mu teostest, et mõnikord esineb üks luuletus 15–20 erinevas tõlkes, samas kui vene keelde on tõlgitud vaid mõned luuletused. See puudus täidab antud kogumik.